医学期刊论文英文标题编辑加工.pdfVIP

·编辑技艺· 医学期刊论文英文标题的编辑加工 王 燕 收稿日期：2007-05—17 修回日期．2007-10-25 重庆医科大学外语系，400016重庆市渝中区大坪医学院路1号，E·mail：cqwyl029@sina．coin 摘要 本文就医学期刊论文英文标题的编辑加工问题作了探讨。文章提出准确、简洁和醒目是标题的三大写作原则。 结合笔者审阅的医学期刊论文中标题英译的若干实例，对每一种原则作了具体阐述。 关键词 医学期刊 英文标题编辑加工 医学是国际交流最频繁的一个领域，医学期刊种类繁 题的目的。再者，由于有些作者英文水平有限，在标题英译时 多，论文内容涉及广泛。读者要有效地阅读符合自身需要的 会出现因用词不准确或介词使用不当而造成的表达不准确。 文献，往往会借助于文献检索工具，如美国的{PubMed》(向 1．1词不达意 公众免费开放的医学网站)，《Amedeo)(国际医学文献导引) 中文标题：宫颈癌术前介入化疗的Il缶床研究 和我国的《中文科技资料目录宰医学卷》搜索论文题目，并以 cervical l-esealchof canceron 原译：Clinical preoperative 此判断文章内容，然后决定是否阅读，收集该文献。因此，医 interventional chemotherapy 学论文的标题恰当与否是影响医学信息传播的一个重要因 researchof interventional 改译：Clinical preopermive 素，同时也对我国医学期刊论文的撰写和审阅工作提出了更 forcervicalcancer chemotherapy 高的要求。一个期刊的质量固然取决于稿源的质量，但是刊 中文标题：成功救治群体急性氯气中毒 物严格的审稿和认真负责的编辑工作也是保证和提高论文 fora numberof withacute 原译：Treatment large patients 质量的一个必须要素。在《生物医学论文投稿的统一要求》 cMofine to for submittedbiomedical (uniformrequirementsmanuscripts for massacute ofchlorine