歇后语的翻译_.pptVIP

歇后语英译;一、保留形象直译 ;3). 咱们是一条绳拴着两只蚂蚱，谁也跑不了。 ;二、保留形象节译 ; 2) 他们的努力到头来终究只能是竹篮打水一场空。 ;三、保留形象补译;五、舍弃形象意译 ;1）他必审问我，我给他个“徐庶入曹营---一语不发”。;3）咱见识又浅，嘴又笨，人家给个棒槌，咱就拿着认针 （真）了。 I’m too ignorant and blunt, always getting hold of the wrong end of the stick.;5). 你这个诀窍对我来说，就好比擀面杖吹火---一窍不通。 ;That’s all, thank you for your participation ...