英语多义词中的概念隐喻认知机制.pdfVIP

2011年第 11期 边疆经济与文化 N仉 11．2011 (总第95期) THEBORDER ECONOMY AND CULTURE C,emera1．N 95 【语言文化】 英语多义词中的概念隐喻认知机制 邹积会 ，刘 冲，罗明江 (大庆师范学院外国语学院，黑龙江 大庆 163712) 摘 要：多义词的认知过程是非常复杂的，但也有其规律可循。根据认知语言学的理论，隐喻是词义扩 展的重要途径之一。通过探讨概念隐喻理论与多义词认知之间的关系，可以看出概念隐喻在多义词认知的过 程中起到 了不可替代的作用，对现有的认知方式进行 了补充。 关键词：概念隐喻 ；多义词；跨域映射 ；结构隐喻；方位隐喻 ；实体隐喻 中图分类号：H313．5 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2011)11-0105-04 一 、 引言 根据认知语言学理论，隐喻是词义扩展的重要途径之一。多义化与人类的隐喻性思维有着内在的必然 关系。胡壮麟指出，“语言符号的多义性和新鲜感得益于隐喻的创造”。Lakoff认为， “一词多义起源于不 同认知域以及同一认知域中不同元素之间的关系。”…两个认知域之间的映射，源域和 目标域之间的跨域 映射所构成的概念体系即是Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论。通过隐喻思维，尤其是通过构筑人类 认知体系的概念隐喻来扩展词义是人类的普遍认知能力。 二、概念隐喻理论 LakoffJohnson首次将概念隐喻理论作为独立理论提出并进行了分析，为了区别于传统意义上的隐喻， 在认知语言学中采用了 “概念隐喻”这一提法。概念隐喻理论认为隐喻存在于我们的日常生话中，它不仅存 在于语言中，而且存在于我们的思想行为中。人类的思维方式从认知的角度来说是隐喻的，不同的隐喻会支 配人们对世界的不同认识。生话中，人们首先认识的是能够感知的、直观的、具体的事物，然后通过联想， 把已知事物与一些新认识的、具体的或抽象的事物相联系，进而找到它们的相似点，这样就产生了两个认知 域之间的映射，由此而产生了新的意义，即词义的扩展和引申是以隐喻的共通思维为基础的。根据认知语言 学，隐喻是不同认知域之间的映射，用一个领域内的语言来解释说明另一个领域的事物和经验，把一个领域 的认知体系投射到另一领域中。隐喻的产生是因为源域和目标域之间存在相似性，所以相似性在隐喻性词义 的发展过程中起着重要作用，是基本义与隐喻义扩展与联系的基 多义性 础。隐喻正是利用事物之间相似性的特点，找出已知事物和新事物 … ． I… … 、 之间的关联性，从而利用已知事物来表示新事物，这就产生了新J日 J ～ 一 一 l 事物两个认知域之间的投射，进而把事物的一个概念域投射到另一 源。域 目’标域 (targe ain … … … … ‘一 个概念域 彗 眦in)到目标域 dom)的 图1概念隐喻映射示意 n吠d~g4-。丹映射过程如图一所示： 以概念隐喻ARGUMENTISWAR为例，在这一概念隐喻中，战争域 (wardomain)映射到论辩域 (argumentdomain)，即把与战争相关的一系列认知经验映射到对论辩的认知，其映射过程如表一所示： 从表一可以看出，在两个认知域之间的这种实体对应