中式英语的浑沌学解读.pdfVIP

第 14卷 第2期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．14 No．2 2014年3月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) Mar．2014 文章编号：2095-2708(2014)02-0113-04 中式英语的浑沌学解读 王一川，王显志 (河北联合大学外国语学院，河北唐山063009) 关键词：中式英语；浑沌学；分形；范式 摘 要：中式英语是长期以来广受诟病的语言现象。从国别变体着手，从浑沌学视角对中式英 语进行探讨，同时指出，中式英语的发展是 内秉不稳定性和随机性的不可逆过程 ，语言工作者 应该把作为语言的语言带向语言。 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 随着英语在世界范围的传播，英语语言本身与各 面清除中式英语的举措，西方媒体和专家却持有截然 国语言文化在接触过程中发生了诸多单向性或互向性 不同的态度。2OO6年6月23Et，《连线》杂志一篇名为 的变化，呈现出全球化与本土化的融合和统一的发展 《英语如何演变为一种语言，我们无法知晓》指出中式 趋势。英语变体的不断产生使中国孕育了两种不同的 英语或许能随着广泛的使用而成为一种新的英语方 语言表现形式：中国英语和中式英语。中国英语(Chi— 言，也或许是英语进化的下一个版本或者阶段。…20O6 naEnglish)由葛传规先生在 1980年提出，指以标准英 年 lO月31日，荷兰人MariusvanBergen与必修国际检 语为核心，表达中国社会和文化特有事物的英语，是一 验集团(BureauVefitas)合作在阿姆斯特丹正式推出 种具有中国特色的语言，例如，Confucianism(儒家思 Chinglish．corn网站。该网站除了提供电子邮件中文和 想)，FourBooks(四书)，FiveClassics(五经)，FourMod- 英文翻译服务，还对很多典型的中式英语词汇作出准 emization(四个现代化)，PeacefulRising(和平崛起)等。 确的翻译，旨在满足不断增长的中英文交流需求，打破 中式英语(Chinglish)是指具有汉语语音、语法、词汇、表 存在于中国和西方国家之间的语言障碍。20O8年2月 达习惯的英语，是一种洋泾浜语言，更是一种中外文化 19日，《中国日报》刊登了 《中式英语为字母语言添加 交融而成的文化现象，例如，ungeliable(不给力)，smi- 调味剂》，作者指出以描写性见长的汉语能为以规定性 lence(笑而不语)，emotionormal(情绪稳定)，vegeteal 见长的英语语言添加美味可 口的调味剂，使得英语词 (偷菜)，don’train(动车)等。 汇的表现力增强。_2J2008年8月2日，路透社网站发表 文章 语《言学家：“中式英语”仍将大行其道》，文中援引 一 、 中式英语之争 全沫语言检测中心(GlobalLanguageMonitor)的观点， 中式英语因其不符合英式英语、美式英语的语言 称中国应为这种 “汉语和英语的巧妙结合”而喝彩…中 标准，长期以来颇受争议，近年来更是陷入进退维谷的 国式英语显示了“汉语普通话令人赞叹的丰富与复 境地。自筹办北京奥运会 以来，相关当局着力整顿中 杂”，并表示中式英语前程光明。 2OO9年8月25日， 式英语，限制其对标准英语的 “入侵”。2005年5月 1 《卫报》刊登了一篇名为 《中式英语是否已陷入穷途末 日，北京市开展公共标识双语纠错行动，为奥运会创造 路?》的文章，作者对当局为迎接世博，全面整治中式英 良好的双语基础设施平台。2009年4月，广东省质监 语使其面临消亡的危险而感到惋惜。J2009年9月7 局