中外光学学术论文摘要非常规语步的对比分析-厦门理工学院学报.pdfVIP

　 第２４ 卷　 第６ 期 厦门理工学院学报 Ｖｏｌ． ２４　 Ｎｏ． ６ 　 　 ２０１６ 年１２ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｍｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｄｅｃ． ２０１６ 中外光学学术论文摘要非常规语步的对比分析 １ ２ 冯恩玉 ， 吴　 蕾 （１． 东南大学成贤学院， 江苏 南京２１００８８ ； ２ ． 东华大学外语学院， 上海２０１６２０ ） ［摘　 要］ 从体裁分析理论的视角， 对比分析国内外光学类权威学术期刊论文摘要发现， 国内外学术 论文摘要中均普遍存在非常规语步模式。 在非常规语步模式的使用总量方面， 两者并不存在明显差异， 但 在其具体呈现形式方面， 国内期刊语步循环出现的频率远高于国外期刊， 国外期刊摘要中语步逆序和背景 语步省略的现象比国内期刊更普遍。 ［关键词］ 非常规语步； 论文摘要； 学术期刊； 体裁分析 ［中图分类号］ Ｈ３１３　 ［文献标志码］ Ａ　 ［文章编号］ １６７３ － ４４３２ （２０１６ ） ０６ － ００６０ － ０５ 近２０ 年， 体裁分析视角的研究已成为学术英语研究领域关注的热点。 早期研究主要集中在论文 的引言和讨论部分［１ － ２ ］ ， 近年来， 论文摘要也越来越引起学者关注。 学术论文摘要作为一种特殊的体 裁， 有着特定的交际目的、 受众、 内部结构和语言特征， 英文摘要是国外同行了解国内学术成果的主 要途径。 然而， 现有研究主要聚焦在摘要宏观结构的常规语步方面［３ － ９ ］ ， 非常规语步的细致研究， 国 ［１０ ］ 内仅蔡艳玲、 韩凤娇 研究了国内外外语教学类实证性学术论文摘要中的非常规语步。 本文对中外 光学类学术论文摘要中出现的非常规语步进行深入对比分析， 揭示中外摘要写作的差异， 以期为国内 科研人员撰写英文摘要提供有益参考。 一、 研究对象和方法 本文以国内外光学类学术论文摘要 （英语摘要） 中的非常规语步为研究对象， 从国内外光学类 核心期刊 《光学学报》 和Ｏｐｔｉｃｓ Ｌｅｔｔｅｒｓ （２０ １４—２０ １５ 年） 各选取论文摘要５０ 篇， 合计 １００ 篇作为研 究样本。 为保证摘要的可比性， 所选摘要均来源于光学类理论性学术论文。 有学者对论文摘要进行了体裁分析［１１ － １３ ］ ， 总结出了 “研究背景－研究课题－研究方法－研究结果－ ［１４ ］ 研究结论” 的 “五语步” 模式 。 ５ 个语步具体为： （１ ） 背景语步 （Ｍ１ ） ： 研究背景、 现有研究的 不足， 研究的重要性； （２ ） 课题语步 （Ｍ２ ） ： 研究的目的和主要内容； （３ ） 方法语步 （Ｍ３ ） ： 研究 采用的方法； （４ ） 结果语步 （Ｍ４ ） ： 研究的发现和结果； （５ ） 结论语步 （Ｍ５ ） ： 对研究结果的评估 和引申。 五语步结构模式能较全面地反映摘要的宏观结构， 因此本文采用该结构模式对摘要进行分 析。 严格按照此顺序组合的５ 个完整语步称为 “ 常规语步” 模式， 否则为非常规语步模式。 首先， 基于 “五语步” 模式， 根据语步功能和标志性语言表达， 对选取的１００ 篇摘要进行语步 标注， 统计国内外论文摘要中出现的非常规语步的种类和数量。 然后， 对每种非常规语步 （语步合 并、 语步重复、 语步逆序、 语步循环、 语步省略） 的具体呈现形式进行统计。 所得数据均用 Ｃｈｉ － Ｓｑｕａｒｅ Ｃａｌｃｕｌａｔｏｒ 软件进行卡方检验， 判断中外论文摘要在非常规语步分布方面是否存在显著性差异。 　 　 ［收稿日期］ ２０１