对于曲院风荷和断桥残雪旅游公示标识语和牌示标语翻译的探讨.pdfVIP

ChenShj L0YOU l g I I☆城市旅游☆l 对于曲院风荷和断桥残雪旅游公示标识语和牌示标语翻译的探讨 刘明，林希雯 (浙江财经学院外围语学院，杭州310012) 摘要：西湖旅游业发展欣欣向荣，各国游客纷至沓来，欣赏古往今来文人墨客把酒歌颂的美丽山水。也正因为 受到了外界极大的关注，对西湖旅游公示标识语和牌示标语的错误翻译，也引起了翻译界和外国游人的普遍关注。 错译、误译也经常发生，西湖旅游景点翻译标准化势在必行。 关键词：西湖；旅游；翻译；错误 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1671—7740(2010)014-0067．03 随着杭州西湖旅游业的蓬勃发展，吸引了来自世界各国 用词不够精确。比如在郭庄门口的景点价目表上显示着 的游客。同时景点的标语翻译也日趋重要，虽然对景点进行 了多国语言的翻译，但是景区标语的翻译还不容乐观，很多 点偏差，因为Admission的意思是许可，承认，人会费。 翻泽存在着不足，拼写、印刷及标点符号错误、用词不够精 违反表达习惯。在郭庄进口处标识牌“请考动出示票证”，译 SHOWYOURTICKETOF 确、违反表达习惯、译文不标准统一等问题并不鲜见，严重影 文为“PLEASE PAPER”。这里则是 响了西湖旅游的气氛和形象。 违反了标志语简洁明了的特点，并且一般只用说“PLEASE SHOW YOURTICKET”就可，无需加E“OFPAPER”。 一、公示标识语的翻译改错 译文标准不统一。其一，“公共厕所”翻译的错误率可能 公共标识语具有两大功能，即信息传递功能和行为指令 功能。行为指令功能是指通过标识语向公众发布作为与不作 法应该是“Toilet”，男厕标注“Men”，女厕则是“Women”。现在 Room～‘Wash 为的指令。信息传递功能是公示语的基本功能，人们可以参 很多公共厕所还会用“Wash Room”确实有洗 照它所提供的某种信息作出某种选择。而景区内主要的标识 手间的意思。但指的是建筑物内的厕所，而不是公用厕所。其 语是信息传递式的，旨在向游客传递信息Ⅲ。 二，对于曲院风荷这个景点的翻译众说纷纭。标识牌上写着 LotusintheBreezeatCrooked 拼写、印刷及标点符号错误严重。首先，字母大小写误 Courtyard，其中“曲”字翻成 用。在曲院风荷内的一个自驾游船售票处的标识语处写着 Crooked。曲院风荷原称“釉院荷风”，古时那里是官家酿酒的 for “自驾游船须知”，它的翻译是“NoticesSelf-BOating”。很舳坊，其中有一口和金沙泉相通的小塘，种有荷花，夏日风起 明显，此处的Self-BOating中的O不应该大写。其次，单词拼时荷香与酒香和在一起，香沁心脾，故此得名。此译文中 写错误。在断桥入口的左侧第一根柱子上有一个公示牌写着 Crooked