中国翻译文学之多元系统理论视角管窥-湖北民族学院团队科研协作系统.pdfVIP

34 4 ( ) No．4 Vol．34 第 卷第 期 湖北民族学院学报 哲学社会科学版 Journal of Hubei University for Nationalities (2016 4 ) (Philosophy and Social Sciences) No．4 2016 年第 期 中国翻译文学之多元系统理论视角管窥 王艺芳 ( ， 445000) 湖北民族学院外国语学院 湖北恩施 :20 70 ， ， 、 、 、 摘要 世纪 年代 翻译理论研究者已不满足于对翻译文本的研究 他们开始把翻译 社会 文化 政治等领 ， “ ” · － ， 域结合起来研究 翻译研究开启了语言学研究 文化转向 。伊塔玛 埃文 佐哈尔提出了文学多元系统理论 该理 。 20 论在我国译学界得到了较为广泛的传播和应用 通过分析 世纪多元系统理论在中国翻译文学研究中的地位演 ， ， 。 变 探讨造成这种现象背后的多元因素 反应了该理论在中国翻译领域的应用效果 对翻译文学之多元系统理论全 ， ， 面的剖析 旨在为多元系统理论的完善提供明确的思路 同时发现国内研究者在引进西方翻译理论中存在的一些问 ， 。 题 推动国内译学界相关研究 : ; ; 关键词 译学研究 翻译文学 多元系统理论 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1004－941 (2016)04－0184－05 DOI:10.13501/j.cnki.42-1328/c.2016.04.037 20 世 70 ， 纪 年代 国内外翻译理论研究者已不 尔的多元系统理论的描述性视角对于翻译文学现象 ， 、 、 ， 满足于对翻译文本的研究 他们开始把翻译 社会 有较强的解释力 对我们客观地认识各民族文学中 、 ， ， 文化 政治等领域结合起来研究 从而开启了翻译研 的翻译行为和现象有很大启发 该理论的诞生在一 。 。 “ ” 西方翻译理论在中国 定程度上改变和颠覆了译学界的研究视角 究语言学研究 文化转向 ， ，20 ， ， 的引进主流研究同样也历经了从语言学研究 之后 与此同时 世纪下半叶 在中国 译学领域的 “ ” ， 。 到经历 文化转向 的文化学派研究 研究者们开始 翻译研究活动开始慢慢复苏 在西方崭新的翻译理 把翻译研究活动与诸多外部因素结合起来进行相关