稿酬制度与晚清文学现代性的发生.pdfVIP

20 13年 11月 理论学刊 Nov ．2013 第11期总第237期 Th eor y J ou r nal No．1l Ser ．No ．237 稿 酬 制 度 与 晚 清 文 学 现 代 性 的 发 生 + 黄继刚 ( 华中师范大学文学院，湖北武汉430079) 【摘要) 稿酬的出现是文学生产方式步入社会现代化进程的重要步骤，在中国，现代稿酬制度促进了文学生 产体制的最终形成并为晚清文学的现代转型奠定了物质基础 。具体而言，晚清时期，现代稿酬制度的建立催生了职 业作家、 自由知识分子群体和市民消费阅读阶层的产生，促成了以文艺副刊、文学期刊和书局为表征的文化公共空 间的形成 。并直接刺激 了晚清翻译文学的繁荣 。 ( 关键词 】稿酬制度 ；晚清文学；现代性；职业作家；翻译文学 [ 中圈分类号) 1206 ．6 【文献标识码】A ( 文章编号] 10 02—3 90912 013) l l 一0 122—05 近20年 问的研究成果已将晚清文学视为中国 版的契约要义。至190 1年3月，益智书局刊行启 文学现代化之发轫①，认为晚清文学尽管没有五 四 事，许诺 “译稿之作，当送润笔之资或提取每部售价 新文学之 自新 自觉，但其发生语境已经全然不同于 两成酬谢 。”[4 3( P1) 这则短讯实则 已然提及现代文学 传统文学 。这所谓全新语境 ，指 的就是文学生产体 生产体制中的两种主要计酬方式： “基本稿酬 ”( 润 制的逐步建立包括稿酬制度 的最终完善。现代稿酬 笔之资) 和 “印数稿酬”( 提取每部售价两成) ；而货 制度是文学生产方式步入社会现代化进程的重要步 币稿酬则见梁启超在 《新小说》第一期上发布的 《征 骤，稿酬制度在推动 出版事业和文化市场不断发育 文启事》，其中详细介绍了文学创作和翻译 的稿酬 成熟、并在促成晚清时期文学创作和西学译介 日益 规范： 高涨 的同时，也成为 “中国市场经济文学生产体制 谨布酬润格如下：第一类，章回体小说在十 的正式形成 ”[ 1] ( Pt 47) 的重要标识。由这层关联我们 数回以上者及传奇曲本在十数出以上者 ，自著 不难得知 ，稿酬制度与晚清文学 的现代性之 间注定 本 甲等每千字酬金四元，同乙等同三元，同丙等 将成为一个斑驳的 “意义簇”。 同二元，同丁等同一元五角；译本 甲等每千字酬 中国现代稿酬制度 的起源最早可追溯到1 72 年 金二元五角，同乙等同一元六角，同丙等同一元 的 《瀛寰琐记》，开创了 “刊文概不取值” 【2 】( Ⅲ的做 二角 。’’[ 5 3 ‘9 1’ 法。之后，以申报馆为首，开创了 “作价购稿”的版 权买断形式，至1 7 年2月， 《申报》刊载了一条征 《新小说》以著本的难易程度和译本的高低水准 稿启事： “本馆愿 出价购稿 ，或代为排 印，装订好后， 将创作稿酬分为四等，译介稿酬分为三等，并且都按 送书十部或百部 申酬谢之意 。””J ( 脚如果说 “以书代 照 “每千字”为计酬单位。这种详细的方式成为