跨文化交际中俄汉翻译策略研究.pdfVIP

第33卷第 1期 郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版) Vo1．33No．1 2014年2月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2014．2 跨文化交际中俄汉翻译策略研究 韩博文 (黑龙江大学 俄语学院，黑龙江 哈尔滨 150080) 摘 要：所谓翻译，从表面上来说，是在交流中克服语言上的障碍，而更深层次的，则是克服语 言文化差异的这道屏障进行无障碍交流，实现跨文化交际。文章分别列举 了“引用”、 “阐释”、“替代”三种方法来应对翻译中的文化差异问题。 关键词：跨文化交际；俄语；文化差异；引用；阐释；替代 中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1009—1750(2014)01—0131—04 语言是一面镜子，反映出一个民族的文化；语 发展的，是民族智慧的结晶。所以，在翻译文化器 言是一种工具，促进了民族间的交流与沟通；语言 物、谚语熟语等这一类内容时，可以采取 “引用”的 是一种载体，承载了一个民族的发展与未来。在跨 方法，既丰富了本民族的语言，也原原本本地向读 文化交际中，因为理念文化、物质文化、器物文化、 者展示了源语言的精彩。例如： 制度文化差异的存在，给翻译者造成了极大的困 HI~KHTa，anoqeMy6hiHaM HeHaqaTl,cpasyCOBen,i? 扰。如何正确地理解原文的意思，如何消除文化差 A HOTOMy HTO， apyr MOn， HTO TblBOT HHKaK He 异找到相对应的措辞，成为摆在每一个翻译者面前 xoqembHOHHTb OⅡHyOqeHb Ba H)∞ PyCCKyIO HOCI／OBHHy： 的问题 。 CeMbpaznpuMepb，aORHHpa3orpez~b． 在翻译时，一方面要淋漓尽致地传递出原文的 (陆永昌，《俄汉文学翻译概论》) 这段话 中 CeMbpaznpHMepb，ao皿HHpaa 文化气息与氛围，另一方面又需要消除文化差异， 使各类读者都能够接受原文的语境与语义。既要 oTperb意思是在裁剪衣服之前要先测量七次，这 是俄语中随着社会发展而在民族中世代流传下来 保持原汁原味，又要为读者所明了，因此在翻译过 的谚语，反映出俄罗斯民族的习俗。 程中有许多方法被译者采纳，常用的有直译、意译、 【译文】尼基塔，你为什么不想立即给我们出主意呢? 释义、改换等等。本文针对翻译中存在的文化差异 这是在于，我的朋友，是在于你怎么都不想理解咱们的 问题，总结了三种处理方法，即引用、阐释、替代。 俄罗斯一个非常重要的谚语：七次量衣一次裁。 一 、翻译策略之 “引用”法 上段文字的翻译，通过引用俄罗斯人用量衣与 剪裁这种表达方式，说明做事情之前要经过仔细的 鲁迅曾经说过：“翻译，动笔之前，就先解决一 思考，类似于汉语谚语 “三思而后行”。不直接按 个问题：竭力使它归化，还是尽量保