《喜福会》中“人”隐喻与语篇主题的建构.pdf

2OlO年 8月 郧阳师范高等专科学校学报 Aug． 2O10 第 3O誊第 4期 journalofYunyangTeachersCollege V01．3O NO．4 《喜福会》中“人”隐喻与语篇主题的建构 徐 珊，许明菊 (郧 阳师范高等专科学校 英语 系，湖北 丹江口 442700) [摘 要]隐喻具有建构语篇主题的功能。相对于从文学修辞手段的角度探讨隐喻主题建构的功能而言， 认知角度 的研究能够提供更多的理论依据 ，有较强的说服力。在认知语言学的框架 内，通过分析华裔美国作 家谭恩美的 《喜福会》中 “人”隐喻和作品主题 的关系，说 明隐喻对于语篇主题建构有积极的作用 。 [关键词]隐喻；认知；语篇；主题 [doi]10．3969／j．issn．1008—6072．2010．04．010 [中图分类号]I106．4 [文献标识码3A I-文章编号]1008--6072(2010)O4—0043一O3 一 、 引言 二 、语料收集 认知语 言学认 为 ，隐喻是人 类 的一种 基 本 认 《喜福会 》是 华 裔美 国作 家谭 恩美 于 l989年 知机制 。隐喻使人们 能够 以一个熟悉 的经验域来 发表 的处女作 [4]。这部作 品使谭 恩美成 了家 喻户 理解 一个 抽 象 复杂 的经 验 域 。具体 来 说 ，隐喻 由 晓 的名 字 ，广 受 西 方 和 中 国读 者 的欢 迎 。 《喜 福 始源 域 和 目标 域 构 成 ，二 者 之 间存 在着 系统 的对 会 》成功 的原 因之 一是 “该 书主 题所具 有 的普 遍意 应关 系 。隐 喻 的理解 依 赖 于从始 源域 到 目标 域 的 义 ”，使 读 者 “会 情 不 自禁 地 被 《喜 福 会 》所 吸 投射 。 引 ”[。这 一具有普 遍 意义 的主 题 就 是 很 多人 都 隐喻不仅 仅 是 一 种 认 知 方 式 ，也 是 一 种 语 篇 可 能碰 到 的母 女 关 系 问题 。小说 围绕这 一 主 题 ， 建 构 的重 要 手 段 ，尤 其 是在 文 学语 篇 中I1]。隐喻 展示 了母 女双方 所代 表 的 中国传统文化 与美 国主 是语 篇 组织 的重 要 方 式 ，其 语 篇 衔 接 和 连 贯 功 能 流 文化 从隔膜 、碰 撞 到最终 交汇 、融合 的趋 势和过 引起 了很 多学 者 的注 意 。除 了语 篇 组 织 功 能外 ， 程 。 隐喻还 具有 语 篇 主题建 构 功能 。文 学语 篇不 同于 本 文 以美籍 华裔 作家 谭恩美作 品 《喜福 会 》为 日常交谈 ，作 家 们 十分 注 意语 言 的表现形 式 ，文 体 例 ，从 书 中收集 了 279则 隐 喻 ，包 括 “生 活 如 登 风格 ，审美 价值 等 ，因此 隐喻成 了他 们 在创作 时必 山”，“人是 建筑 物 ”，“思 想 是 液 体 ”，“愤 怒 是 沸 腾 不 可 少 的利 器 。作 家们 往 往会 选用 一个 和作 品主 的液体 ”，“婚姻 是 花 园”等 等 。通 过 统计 分 析 ，发 题 密切 相关 的中心 隐喻 ，通 过 中心 隐喻支 配 若 干 现 以 “人”作 为 目标 域 的隐喻 (下文 简称 为 “人 ”隐 个 由它衍 生 出的次要 隐喻 ，支 撑整 个语 篇 的脉 络 ， 喻)在 数 目上 占最 大优 势 。 “人 ”隐喻 的大量 使 用 达 到 建构 主题 的 目的 。 源 于作 品