《小红斗篷》和《与狼为伴》中的参与者分析研究.pdf

第12卷 第4期 大 连 民 族 学 院 学 报 Vo1．12，No．4 2010年7月 Journal ofDalianNationalitiesUniversity July2010 文章编号：1009—315X(2010)04—0346—05 《小红斗篷 》和 《与狼为伴 》中的 参与者分析研究 王 卉 ，姚振军 (1．大连外国语学院英语学院，辽宁 大连 116002；2．东北财经大学 国际商务外语学院，辽宁大连 116021) 摘 要：以系统功能语言学中的语言的概念元功能为理论基础 ，对 《小红斗篷》和 《与狼为伴》两个故事性 语篇中的参与者进行对 比研究 ，从而体现出英国作家安吉拉 ·卡特在对经典童话戏拟的过程中所注入的 现代思想。 关键词：概念元功能；语篇 ；参与者 中图分类号：1106．4 文献标志码：A A ComparativeAnalysisoftheParticipantsinLittleRedRidingHoodand TheCompanyofWolves WANGHui，YAOZhen—jun (1．SchoolofEnglishStudies，DalianForeignLanguagesUniversity，DalianLiaoning116002，China； 2．SIBC，DongbeiUniversityofFinanceandEconomics，DalianLiaoning116021，China) Abstract：Basedontheideationalmetafunctionoflanguagein theSFL，thisarticlehasdonea comparativestudyontheparticipantsinLittleRedRidingHoodandTheCompanyofWolves．The resultoftheanalysisshowsthattheBritishauthorAngelaCaterhasinjectedthemodernistideas intotheclassicalfairytale． Keywords：theideationalmetafunction；discourse；participant 系统功能语言学的代表人物 Halliday认为， 语篇中的意义的体现是有序列的，例如不同 语言是社会活动的产物，并且把语言的纯理功能 阶段中事件的序列，同一阶段 内时间的序列，以及 分为概念功能、人际功能和语篇功能。三大功能 活动序列和描写序列等等。在活动的序列中，每 之首的概念功能指的是语言对人们在现实世界 个行为都体现为一个配列小句 (fiugre)。配列小 (包括 内心世界)中的各种经历的表达。而语篇概 句是语篇概念意义的基本单位，而每个配列小句 念 (ideation)聚焦于语篇的内容，表现现实世界的 都会包括过程、参与者和环境 J。其中，过程和参 经验是如何在语篇中得到理解的。概念意义的体 与者为小句的核心，它们的意义可以通过各种环 现并不是对 已有现实的简单描述，而是通过作者 境成分得 以扩展。 自己对现实的理解并以语篇的形式表现出来。为 通常认为，及物系统中包括六个过程，即物质 了研究作者如何通过语篇来表现经验 ，必须深入 过 程 (materialprocess)、关 系 过 程 (relational 发掘每个语篇阶段 中的概念意义序列，这些意义 process)、话语过程