略论汉语新词语.docVIP

附件62 略论汉语新词语 2003级 罗立 改革开放20多年来, 我国的政治、经济、文化、科学技术特别是对外交往等方面都发生了天翻地覆的变化, 出现了许多新事物、新观念, 现代汉语词汇当然也在这种变化里不断地得到了丰富和发展。罗常培先生曾有过这样的论述:“语言文字是一个民族文化的结晶。这个民族过去的文化靠着它来流传, 未来的文化也仗着它来推进。”而语言中受民族文化心理影响最直接, 与文化联系最密切的, 就是词语。几十年的风风雨雨, 科学的发展, 生产力的提高, 社会的变革, 文明的进步, 人际关系的调整, 时代脉搏的跳动, 都可以在语言的词汇中得到反映。社会的演变可以从不同角度去观察,诸如衣食住行的变化,生活价值观的改变,政府政策的变化等等,而所有这些变化都会毫无例外地反映在语言中。语言会客观地把这些变迁的轨迹记录下来。社会越是突飞猛进, 新词语的产生越是又快又多。例如自从“计算机”普及后,对人们的工作与生活带来了巨大的影响,与“计算机”相关的事物不断涌现。往后若要研究这十几年的社会变迁,“计算机事物”的相关用语必然是最明显的标志。由此可见,语言就像是考古文化层一样,每一层次都具有该时段的特征。因此,语言学界常常统计并研究社会各领域的新用语,就是借助这些新词语,可以对社会文化作进一步的探究。 第一章 新词语及其来源方式 一、新词语概念和判定标准（一）新词语的概念 尽管新词语研究已经步步深入，但怎样给新词语下定义仍然是一个摆在众多语言学者面前的难题。狭义的新词语就是指新创造出来的词语。广义的新词语是指新创造的词语或从其他语言中、从方言中、古语词和行业语中借用过来的词语，也包括那些产生了新语义，新用法的固有词语。当然这里的“新”与“旧”是相对的，而不是绝对的，“新”是有一定的时限性的，随着时间的流逝，社会不断发展，语言系统不断变化，词汇系统也不可避免的处于经常的变动之中，曾经的新词语可以进入基本词汇或者消亡不用，这样便变成了旧词语；而一些消亡不用的旧词语也会被重新启用，并被赋予新义而进入新词语的行列。 （二）新词语的判定标准 这样就涉及到新词语的界定问题，如何来界定新词语，那些词语才可以算是新词语，判定新词语的标准是什么？这个问题在语言学界有各种各样的说法，综合起来大多数学者认为新时期新词语应该具备以下5个特征： 时限性原则。所说的新时期的新词语就是指从1978年改革开放以来出现的新词语，1978年。 必要性原则。新词语的产生和发展必须要有实际表达的需要，在实际交际过程中不需要的词语或者说不被大多数人需要的词语不能进入共同语的新词语行列。新词语是为反映新事物、新概念而形成的，如果词汇系统中没有恰切表达这些新事物、新概念的固有词语，就要创造和吸收新词语以适应社会需要。如果已有的汉语旧词语完全可以表达清楚相应的意思，新词语还不如旧词语贴切，那么这个所谓的“新词语”就没有存在的必要，也就不能算做新词语了。新词语与旧词语之间有无区别特征是检验新词语有无必要存在下去的重要因素。 3明确性原则新词语表达的意义必须明确、易懂，使其能够被大多数人了解、接受，这样新词语才能得以广泛传播，在汉语中扎根。如果有些新出现的词语含不清，古怪离奇，就难以避免地被冠以生造词之名而被汉语词汇系统淘汰。:（一新造词语 三缩略新词语由短语、词组缩略而来的新词语叫做缩略语。缩略语的大量产生是现代汉语的一大发展趋势。以商务印书馆2003年的《新华新词语词典》（周洪波主编）为例，其中共收录略语528个，占收录新词语总数2168的24%，这在某种程度上反映了新词语缩略或简化的趋势，而且这也是符合汉语词汇的经济和美学原则的，同时也是现代社会要求语言经济省力，要求高效率的反映。这些缩略词结构固定、含义明确，由于出现和使用的频率高而逐渐成为新词语言的发展在很大的程度上受到经济发展的影响，经济发达地区的词语对共同语有更大的影响力和渗透作用。改革开放以来，面对世界经济、科技的不断发展，新事物、新观念的不断涌现，在普通话中有时会找不到现成的、合适的词语来表达，借用一些汉语地区已有的词语成为汉语新词语产生的一个捷径。普通话不断地从一些经济、文化、科技相对发达的方言中吸取有价值的成分来丰富自己。来源于港台地区的方言词。港台地区因为其较为发达的社会经济、文化、科技等因素，以及与世界联系的相对密切，从而使港台词语中的一些表述新事物、新概念的词语，被直接借用过来，在汉语普通话中继续充当表述新事物、新概念的作用。来源于其他方言区。产生新词语的大陆方言区，多数是属于经济、文化处于相对强势的地区，一是北京地区，二是广东地区，三是上海地区，这些地区或者是政治文化中心，或者是经济发达地区，对新事物新概念反应最敏感，所以一些新词新语新用法在这些地区产生然后波及到中国的其他地区就不足为怪了。来