公示语英译错误分析及应对策略——以哈尔滨市为例.pdfVIP

2013年 11月 黑龙江教育学院学报 NOV．2013 第32卷第11期 JournalofHeilongjiangC011egeofEducation Vol_32No．11 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2013．11．074 公示语英译错误分析及应对策略 以哈尔滨市为例 王庆忠，冯美霞 (哈尔滨工程大学，哈尔滨 150001) 摘 要：随着中西文化交流的逐渐增多，全国各大城市都已意识到双语或多语公示语的必要性和重要性。然而 由于诸多原因，许多地方的译文错误已经造成了不懂中文的外国人士的信息障碍 ，其 中英译错误最为明显。基于 此，以黑龙江省哈尔滨市为例 ，搜集其英译公示语的相关材料，剖析此类翻译中存在的问题，并根据国家或国际有关 法规及 际翻译原理，提 出修改意见，指出翻译过程中文化意识的重要性。 关键词：公示语 ；英译；交际翻译；文化意识 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2013)11—0166—03 “汉语拼音法”，即按照1977年联合国教科文组织通过的中 一 、 引言 国专有名词翻译采用汉语拼音方案，用汉语拼音方案来处理 公示语指 “给特定人群观看、以达到某种特定交际目的 我国街道名称的英译；另一种是 “音意结合法”，指将专名部 的特殊文体”…。路街名称、招牌、警示语、宣传语、旅游指 分作音译处理 ，通名部分作意译处理 。两种翻译方式皆 南等都是公示语。随着我国改革开放的逐步推进，我国不少 可，但笔者认为使用时必须统一，以避免造成麻烦或误解。 地方的公示语也顺应时代的潮流，实行了双语或多语文本。 据此，我们试图分析哈尔滨市的路牌标示问题。 实行双语或多语文本的目的本为方便国外友人，促进中外交 1．汉语拼音和英文的混写，以及大小写问题 流，然而文本中出现的一些用语不规范甚至错误已造成了不 例如：上游街ShangyouStreet；南极街NANJISTREET；东 懂中文的国外人士的信息障碍。本文以哈尔滨市为例，通过 直路DONGZHIROAD；贯通路TroughRoad 认真地材料搜集和整理，指出了其公示语英译 中存在的拼 依据 《中华人民共和国标准》相关规定，路牌应用 “汉语 写、用词不准确、拼音、中式英语、忽略文化因素等方面的问 拼音法”或 “音意结合法”，且所有汉语拼音字母和英文一律 题和错误。总体来讲，笔者认为路街名称标识应该依据国家 大写。因此应改为以下两种形式中的一种： 或国际有关法规；其他公示语则必须在正确的基础上符合译 (1)上游街SHANGYOUJ／E；南极街 NANJIJIE；东直路 入语国家的语言习惯 ，突出译者的文化意识，只有这样才能 DONGZHILU；贯通路GUANTONGLU。 使译文文本规范化并真正与国际接轨。 (2)上游 街 SHANGYOU STREET；南 极街 NANJI STREET；东直路 DONGZHIROAD；贯通路 GUANTONG 二、路街名称翻译实例分析 ROAD。 公示语代表着一座城市的人文风貌，其翻译的质量也 自 2．限定成分的分写和连写错误 然影响着该城市的环境，有时候甚至会影响其经济发展速 例如：东大直街 DONGDA ZHIJIE和 DONGDSAZHI