关于历史书写的隐喻——论《女勇士》的历史叙事.pdfVIP

第 16卷第 1期 五邑大学学报(社会科学版) Vo1．16 No．1 2014年2月 JournalofwuyiUniversity(SocialSciencesEdition) Feb．，2014 关于历史书写的隐喻 — — 论 《女勇士》的历史叙事 周庭华 (五邑大学 外国语学院，广东 江门 529020) 摘要：《女勇士》通过对历史的大胆改写和杜撰 ，模糊了历史与文学的界限，揭示历史实为叙事。历史叙事 为个人提供 了定位和参照，并参与到个体的主体身份构建中。通过书写华裔美国人的历史，汤亭亭打破了美国 历史对华人沉默和忽视的不公，突出了历史书写的政治性。 关键词：汤亭亭； 《女勇士》；历史书写 中图分类号：I712．074 文献标识码：A 文章编号：1009—1513 (2014)01—0O46—05 作为华裔美 国文学进入美 国主流文学 的奠基之 士》为一部篡改中国历史神话迎合美 国白人 的东方 作 ， 《女勇士》 已被写入美 国文学史 。 《女勇士》 主义 审美趣味 的 “伪作 ”。…汤亭亭则认为 自己写 的 1976年出版后 ，迅疾得到 了美 国主流文化 圈 的肯 是美 国小说 ，中国神话传说经过改写 已成 了美 国神 定 ，获得 了当年美 国全 国图书评论界非小说类大 话 。论争实质反映了双方不 同的历史观 ：赵建秀坚 奖。其 出版至今 30多年 。一直是华裔美 国文学领 持历史 的真实客观性 ，认为 中国历史和神话不容篡 域 的研究热点 。国内外学者从女性主义 、后殖 民主 改 ；汤亭亭 的答 复则反 映 了新历史主义 的历史观 ， 义 、文化研究等不 同视角对这部作 品进行 了解读 。 即历史与文学一样都是叙事 。都是一种再现甚至隐 美 国学者研究这部作 品的代表性论文有 ：黄秀玲 的 喻。 “隐喻是所有现实性话语力图逃离的阴影 。然 《汤亭亭 女勇士 的必要与奢侈 ：艺术与种族经 而 ，无法逃离 ，因为隐喻是所有话语构建它们假装 验》，从中美不同的文化传统分析华裔美 国少女在 只是现实描述和客观分析客体 的过程 ”。l2l从新历 成长过程 中所面对 的不 同资源和挑 战 ：张敬珏 的 《“别说”：紫色 和 女勇士 中强加 的沉默》 史主义的视角来看 ， 《女勇士》是关于历史书写的 对美国少数族裔女性的失语作了分析；琳达 ·亨特 隐喻，历史叙事 以神话 的变形沟通过去与现在 ．为 的 《 “我 弄不明 白我 的乡村 ”：汤亭 亭 女 勇士 华裔少女 的文化身份建构提供参照 。通过书写华裔 盼l生别与族裔》，分析 了汤亭亭如何在 中美两种文 美 国人 的历史 ，汤亭亭打破 了美 国历史对华人沉默 化 的冲突中塑造 “我 ” 的身份 。国内学者或者关 和忽视 的不公 ，突出了历史书写 的政治性 。 注 《女勇士》 中的中国文化元素和 中美文化 的冲 突和融合 ，代表性论文有胡亚敏 的 《谈 女勇士 一 、 历史叙事 中两种文化 的冲突和融合》 ( 《外 国文 学评论》 2000年第 1期)；或者分析 《女勇士》 中母女关系 传统的历史学