辜鸿铭《论语》英译的归化策略分析.pdfVIP

第 30卷 第 5期 安徽工业大学学报(社会科学版) Vo1．30，No．5 2013年 9月 JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences) September，2013 辜鸿铭 论《语 英译的归化策略分析 殷 丽 (中国药科大学 外语系，江苏 南京 210009) 摘 要：辜鸿铭采用归化策略翻译 论《语》，在西方社会成功地传播了中华文化。然而辜鸿铭的翻译却被认为不 忠实于原文。社会文化环境对译者的策略选择具有决定意义。辜鸿铭的归化策略既符合译者对读者的关照，也是译 介弱势文化过程中的无奈之举。 关键词：辜鸿铭；论《语》英译；归化 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—9247(2013)05—0087-03 Analysis011theDomesticationStrategyinthetranslation ofTheAnalectsintoEnglishbyKuHung-ming YIN Li (ForeignLanguagesDepartment，ChinaPharmaceuticalUniversity，Nanjing210009，Jiangsu，China) Abstract：KuHung-uringuseddomestiactionstrategyinhistranslationofTheAnalectsandsuccessfullytransmittde Chinesecultureinthewest．However，histranslationhasbeenregardde tObeunfaithfultOitssourcetext．Socialcultural contextisdecisivetOtranslators’strategyusing．Ku’Suseofdomestiactionshowshisspecialacreforreaders．Furthermore， thereisnootherwayOutinthetranslationintroductionofanunderprivilegde cultur~ ． Keywords．KuHung-uring，thetranslationofTheAna／ectsintoEnglish，domestication 德国翻译理论家施莱艾尔马赫 (Schleiermaecher) 辜鸿铭英译 《论语》的副标题是：“这是一本引用歌 提出译者为了达到尽量缩短原作者与译语读者之间距 德及其他西方作家的话语进行解说的特别翻译”。[3]在 离的 目的，有两条道路可走，“译者要么尽量不打扰原 其译序中又特别写明：“为了让欧美读者能够彻底理解 作者而让读者靠近作者，要么尽量不打扰读者而让作 这本书的思想，我们增加了注释 ，引用了一些非常著名 者靠近读者。，，[1]这两种条道路分别指出了 异“化”和 “归 的欧洲作家的话语，通过征召那些非常熟悉的思想，而 化”的根本区别。“异化”强调译文应当符合译出语的 唤起那些熟悉这些作家的读者们的兴趣”。[3 大量引 语言规范，保持译出语的异域风情，具有异国的文化价 用西方读者熟悉的文学家的话语以期达到帮助西方读 值和意识形态，有助于保持文化的多样性，反抗文化霸 者理解 《论语》中孔子所说的话的 目的，进而更好地传 权；“归化”则是在翻译过程 中通常会丢开译出语的语 扬 中华传统文化。这样的归化翻译在辜的译文中比比 法规范 ，而选择译入语中与原文语用意义相同或相似 皆是。 的表达方式，译文更加流畅。同时具有译入语的文化 例 1：《论语》中孔子说见到应该挺身而出的事情却 意识形态，适应译人语文化的需要。关于 “归化”和 “异 袖手旁观是懦弱，“见义不为，无勇也”(《论语