关于景观都市主义发展进程的探讨 外文译文.doc

本科毕业设计外文翻译 关于景观都市主义发展进程的探讨 院（系、部）名 称 ： 园艺科技学院 专 业 名 称： 学 生 姓 名： 学 生 学 号： 指 导 教 师： 2013 年 3 月 15 日 教务处景观都市主义就是将城市理解成一个生态体系，通过景观基础设施的建设和完善，将基础设施的功能与城市的社会文化需要结合起来，使当今城市得以建造和延展。该主义是当今城市建设的世界观和方法论，其中心是强调景观是所有自然过程和人文过程的载体。 在国际都市公共空间纵览的代表——景观都市主义展中，詹姆斯·科纳1997年完成但遗憾未能实施的绿港码头项目鹤立鸡群。他的原野工作室提出在该城每年都升降的老航船斯特拉马瑞斯号周围建造一个新的滑板，在和其相邻的带状木平台上放置一个孩子们喜爱的、具有历史意义的旋转木马，以此来创造城市活动的氛围。科纳将这种每年两次的事件作为一个大众和媒体都关注的吸引物，在其被放下来的时候人群蜂拥涌入，占据新建的港口滨水区的公共空间，来观看船体壮观的运动。在冬季，船成为一个位于港口公共贫间中心的纪念物或雕塑，晚上被灯光照亮；而在夏天，它会重新回到码头周围，髙高的桅杆耸立，超过了建筑的屋顶。 科纳的方案通过在公共空间中为那些安排好的和未安排的活动创造发生的背景，从而阐明了其关于行为表述性的都市主义概念。该展览另外三个方案都以底特律为对象，帮助进一步理解这一正逐步显现的策略。瓦尔德海姆在逃离底特律中I提出了最为全面的景观都市主义实践思想，他认为从城市法律控制角度来讲, 土地的解放需要经历四个阶段：脱位（打破服务设施之间的连接）、擦除〈通过从空中撒播合道的种子来破坏和助推乡土景规生态系统的重建）、吸收部分区城如森林、沼泽和溪淹的生态重建）和渗透。正如科纳所写的，该方案促使你对这种传统的空间占据方法的反转做出思考，从建设翔非建设，再到移除甚至完全擦去。对传的反思打开了新的复合都市主义研究的思路，通过密集的活动组团以及雕自然生态系统的重构，开始在空置区域建立一种更符合生态平衡的内城城市形态。 在后福特主义的分散化和工业城市中心衰落的背景下，科纳在《寻找鹰特律》—书中提议将景观化作为解决书中所描述的城市消亡问题的一种方法。科纳认为底特律内城的留白是福特（同样也是斯勒和通用的）这些工业企业的组织管理与空间地域演化的绪果。他认为这种作为结果而出现的空间留白是依据工业逻辑而生成的作品是不确定性的保留地一即可能的行为活动发生的场所。如同过去一样，这种具有逻辑性和表演性的未，来行为，将会从社会规则和传统中显现出来，而它们控制着工业社会中城市各利益方或表演者之间的关系。1与舒马義和罗格纳一样，科纳认为这些规则被植入了 基础设施系统之中，而对这些系统描述方式是以之作为组织化的图解。这些图解展示了 能使某些事情发生（也有可能消除）的必要机制。19城市消失而融入景观，由此成为了其更大演化过程中的一部分^而这种随时间的演化过程是可以被设计的，正如19世纪20年代约翰索恩。把他设计的伦敦新的英格兰银行想象为一座未来的废墟一样。科纳期盼着从现代主义者和新城市主义者的模型（二者虽形式不同， 但都坚信仅形态模型就可以补救壚市的问题），转移到更为开放的、战略性的模型上去。 科纳将这种行为表述性方法追溯到库哈斯和屈米的作品，而后者又与赛德里克，普林斯和建筑电信派以时阀为中心的作品十分相似。科纳认为屈米的拉维莱特公园方案是巴黎精心设计的空间，通过各种凉棚和独特的公园法则允许在草坪上舉步、踢球、骑车、放风筝、野餐甚至是骑马等各种活动。库哈斯和德盖特在新城竞赛方案中，采用线性的留白来保护莫伦优美的景观区域。科纳认为肇观设计师高伊策领导的西八景观设计事务所是另一个荷兰的先行者，代表作是鹿特丹洛特的西市广场，那里提供了应用这一策略的实际案例。21班尼洛特市政当局拥有并负责维持和安排这些空间的使用，他们在某些时段内向当地各个年龄段的居民免费开放，但要在摄像头和警察的监督下。 科纳认为这些精心设计的空间，就像是英国的公地或印度的市场广场一样富有弹性和开放性，允许具有行为表述特性的社会模式和社会群体以临时的、突发的但相当重要的方式占据这些表面尸历史上有名的英国公地如伦敦的汉普斯特德西斯公园,上演着各种季节性的狂欢节游行、体育盛会和俱乐部活动、盖伊.福克斯节以及健康徒步、自行车游览、裸体日光浴、游泳等传统一更不用说年轻人的嬉戏一一都能够在内城密集的建筑之间发生。波士顿公地和纽约的中央公园拥有同样丰富的功能，但需要更多警察的管制。 在《丈量美国景观》一书