肾衰竭的治疗方案.pdfVIP

Chinese 腎衰竭的 治療方案 如何作出正確的選擇 腎衰竭的治療方案 如何作出正確的選擇 前言 你獲發給這本小冊子是因為你確診為腎衰竭，日後將需要洗腎或換腎。對大 部份人來說，這是一個艱難的時刻，而且還要處理很多情緒上和實際的問題。 你可能很擔心日後的生活，但世界上有數以萬計的人雖然患上腎衰竭，卻仍可 生活得活躍充實。洗腎和腎臟移植是非常成功的療法，可以讓你生活得很好。 在澳洲，現時約有8,600 人接受洗腎治療，約有 6,500 人接受了腎臟移植。在 2005 年，澳洲有 2,210 名新患者開始接受治療。 你的醫生希望你對所有可行的療法都盡量瞭解。請細心閱讀本小冊子，然後 和家人商議。我們希望這本小冊子可以幫助你瞭解每一種療法的作用，再決定 哪些療法最適合你。有些患者可能會決定不接受治療，特別是如果其他病況 會減低洗腎或換腎的好處。 你可以利用這本小冊子幫助記憶你和腎病專科醫生以及腎病科人員的討論和 得到的指導。你可以先縱覽全書，然後重溫最感興趣的章節。日後的變化是不 會全部在同一時間出現的，可以逐步處理。作出決定之前，通常都會先多次談 論和閱讀關於所有可能性的資料。醫護人員會幫助你選擇對你和家人最好的 治療方案。 本小冊子已經翻譯成阿拉伯文、中文、希臘文、意大利文、越南文，方便非英語 的病人。醫院也設有傳譯員，協助病人與醫護人員或其他人員討論。 腎病科的人員和腎科資源中心可提供其他關於腎病、洗腎、腎臟移植、個人及 生活方式的其他詳情、教育、輔導。瞭解你的病症和治療。你對你的治療的認 識和積極參與將可幫助你生活得健康、快樂、活躍。 Denise O’Shaughnessy 腎科資源中心 高級社會工作者 (Senior Social Worker Renal Resource Centre) Darling Point NSW 2007 年 3 月 頁 1 鳴謝 本小冊子的編製以及阿拉伯文、中文、希臘文、意大利文、越南文的翻譯及譯本製作為腎科資 源中心 (Renal Resource Centre) 及大都會區臨床工作小組 (Greater Metropolitan Clinical Taskforce) 合作項目。腎科資源中心對腎病服務網絡 (Renal Services Network) 及 GMCT 臨床 人員與客戶的撥款及慷慨襄助深表謝意。 頁 2 目錄 第一章 : 腎臟不再工作的時候 4 第四章 : 腎臟移植 16 正常的腎功能 4 腎臟移植是甚麼? 16 慢性腎病 4 移植手術的腎臟從何而來? 16 慢性腎病的症狀 4 · 死亡捐贈者 16 我怎樣決定哪一種洗腎方法最適合我? 5 · 活體捐贈者 17 調整身心接受洗腎 6 腎臟移植的成功率 17 活體腎臟移植 18 第二章 : 血液透析 7 對活體親屬捐贈者或活體 血液透析是怎樣運作的? 7 非親屬捐贈者的長期影響 18 腎臟移植的準備工作 20 血液透析的血管通路 7 · 是否適合移植腎臟 20 居家血液透析 8 · 血型、細胞組織類型與交差配合 20 衛星中心和醫院血液透析 8 · 移植等候名單 21 進行血液透析時我可以做些甚麼? 10 藥物、液體、飲食、運動 10 · 換腎前保持健康 21 懷孕與避孕 10 移植手術 2