我用诗歌来永葆你的靓丽青春——莎士比亚十四行诗第18首论析研究.pdfVIP

第30卷第4期 商 丘 师 范 学 院学 报 V01．30 No．4 2014 年 4 月 JOURNALOFSHANGQIUNORMALUNIVERSITY April． 2014 我用诗歌来永葆你的靓丽青春 — — 莎士比亚十四行诗第 18首论析 张 晓 玲 (商丘师范学院文学院，河南 商丘476000) 摘 要：Sonnet．18是莎士比亚十四行诗中的代表性诗篇。该诗有着鲜明的起、承、转、合以及优 美的音乐性。头四行 “起”，表明他所歌颂的年轻友人不同凡响的美；中间四行是 “承”，讲岁月无 情，青春难驻；后四行是 “转”，宣告虽然别人的美貌难以存留，可他所爱的人却可以通过他不朽的 诗篇得以永存；最后两行 “合”，是对一首诗所作的小结，以富有思辨的语言总结了人类、诗歌艺术 以及所歌颂对象之间的关联。 关键词：Sonnet．18；青春 ；时间；抗衡 中图分类号：I109．31 文献标识码：A 文章编号：1672—3600(2014)04—0079—03 诗歌献给何人暂且不论，诗集的主题却不外乎 描写时间、友谊、爱情、艺术 (具体为诗的艺术)。尤 莎士比亚的 《十四行诗集》大约创作于 1590年 其是时间，成为贯穿整部诗集的一个重要概念和主 至 1598年之间，几百年来有关十四行诗的论著数量 题 ，Time在诗集中出现过 79次，而且大多是以大写 仅次于 《哈姆莱特》。诗歌以强烈的感情、深邃的思 字母出现的。无论是对男性青年 (FairL0rd)的友 想、丰富的意象、优美的节奏和精妙的修辞等，在今 谊 ，还是对 “黑女郎”(DarkLady)的爱情，都主要是 天的莎学界引起了越来越多的兴趣和争论，而Son． 为了突出时间的残酷和无情。美、友谊、爱情，这一 net．18则是诗集中的名篇。 切统统都要受到时间的制约，那么怎样去超越时间? 整部诗集共 154首，内容很复杂，往往若干首成 这是困惑诗人的一个问题。在诗集的第 1—14首诗 一 组，表现同一题材，在 内容上既具有连贯性，又可 中，诗人似乎找到了答案，即生育繁衍。但是，到了 独立成篇。因此，在赏析 Sonnet．18之前 ，要对诗集 第 15首，他又觉得以结婚生育来抗衡时间的思想是 作全面的了解。英 国莎学家马隆和斯蒂文斯在 那么苍 白无力： 1780年提出了 “朋友说”和 “黑女郎说”，即：诗集的 当我看到人类像草木一样滋长， 前 126首，写给一位美貌的贵族男青年 (TheFair 任同一个苍天随意褒贬抑扬 ， Lord)；诗集的第 127—152首，写给一位黑肤色女郎 少壮时神采飞动，盛极而渐衰， (TheDarkLady)；最后两首、中间个别几首与故事 往 日的鼎盛貌逐步被人遗忘。L2136 无关。在此之前，人们相信这些诗的大部或全部都 如果生命的下一代不能超越上一代人的生命， 是歌颂恋人的。我国学者辜正坤先生则认为：“莎 只是一轮轮生命的复制，是人类的重复性生产，这种 士比亚十四行诗的绝大部分是献给女性的，但不止 繁衍尽管意义重大，却远远不够，它只是人类借助形 一 位女性；其中的一位是伊丽莎白女王；剩下的一小 体在空间的持续存在和运动，来实现外在美的延续， 部分则是献给两位男朋友的，一位是伊丽莎 白女王 尤其是对于有思想有艺术天赋的诗人