在英语教学中注意中西方文化差异-红宝书.pdfVIP

【红宝书】考研英语词汇（必考词+基础词+超纲词）——考研精品 【红宝书】网址： 在英语教学中注意中西方文化差异 （红宝书 编辑） 在英语教学中，教师在训练和提高学生语言水平的同时，应有意识地注重培养 学生用英语进行跨文化交际的能力。教师应注意英汉两种语言文化中常见的差异， 对中国学生常犯的跨文化交际方面的错误及其原因进行教学指导。 一、问题的提出 21 世纪人类社会迈入了一个经济全球化、全球信息化的时代。随着因特网的诞 生和发展，英语作为一门国际通用的语言，在信息时代的作用日益重要。据报载， 世界是互联网中85% 以上的信息，是用英文发布的。可以说具有划时代感的“ 网络文 化” 已经形成，中外文化交际达到了前所未有的水平。因而，我们必须改变传统英语 教学的思想以适应新时代的需要。 传统英语教学是一种“应试性”的教学，使学生陷入了纯知识性的记忆和漫元边际 的题海，学生下苦功夫学习的只是能“应试”而不能应用的“英语” 。故英语教学必须注 意学生交际能力的培养，让学生在跨文化交际中学习语言，在交际中学会正确地使 用语言。 二、弊端的分析 （一）中国学生在跨文化交际方面犯错误的原因 1 【红宝书】考研英语词汇（必考词+基础词+超纲词）——考研精品 【红宝书】网址： 提到跨文化交际，既涉及文化，又涉及交际。只有了解和理解不同的文化因素 的差异，并且具有成功地与其他文化成员交际的真诚“愿望”，才能最大限度地克服不 同文化差异造成的文化障碍。 中国学生在跨文化交际中犯错误有以下几个原因。 1缺乏对不同文化差异的了解和理解 2把中国人的思维方式移植到英语表达中去，俗称Chinese-English。或把中西文化 等同起来，忽略了文化差异。当一个文化成员观察，另一个文化时，他往往用本族 文化模式来理解和解释作观察到的现象。当两种文化表达的方式和意义产生差别时， 这些学生就很容易用本族文化的模式来理解、思维和表达。因而常常产生误解。 3缺乏真实的语主 在我国，英语不是我们的第一语言，学生使用语言只限于课堂上，缺乏真的语 言环境。 由于受传统教学法—翻译法的影响，我国的课堂教学成为“填鸭式”教学，课堂教 学成为教师的“一言堂”，教师照本宣科，学生只是盲目的记笔记，被动地接受语言信 息。英语作为一种国际语言，他本身应该是充满活力的，丰富多彩的。但由于没有 给学生创设一种良好的愉悦的学英语的氛围，让学生感到学习英语谈而无味，从而 会丧失学习英语的兴趣。 创设语言环境，教师要多同学生进行交际，但学生常常接触到的是中国式英语。 比如，问候他人早上好！ 2 【红宝书】考研英语词汇（必考词+基础词+超纲词）——考研精品 【红宝书】网址： ——Good morning, teacher! what did you have for breakfast? 实际上，英语国家的人们会根据具体环境说 Good morning, class! Good morning, everybody! Good morning, mr/mrs/miss/ms Green. Teacher 是不能用作 称呼语的。中国人见面打招呼常问别人吃饭没有，而英语国家的人们是不问对方what did you have breakfast ？这样的话，他们更爱谈论天气情况。 3我国传统英语教材忽略了语言实用性、得体性。传统教育片面追求升学率，培养 出的学生往往是“高分低能”，学生学了不少孤立的语法的知识，脱离了实际运用，不 会听说读写，但其应试能力甚至连英国学生也望尘莫及。 （二）英汉两种语言文化中常见的差异和中国学生常犯的跨文化交际常犯的错误。 首先，称呼在英汉两种语言文化中是存在区别的。 在非正式场合，中国人和西方人都有会直称呼人的名字，以示关系的亲密。汉语中 这种称呼比英语中的这种称呼显得更深、更密切。所以，当中国人直接叫外车人叫 外国人的名字而称呼他的姓时，中国人会觉得不好意思或觉得对人不够礼貌。但事 实上却大相径庭。正如，Helen oatey 所说：“如对