以面子理论分析美国动画电影中的言语幽默.pdfVIP

第 28卷第5期 晋 中 学 院 学 报 Vol_28 No．5 2011年 1O月 Journal of Jinzhong University 0et． 201l 以面子理论分析美国动画电影中的言语幽默 张 婧 (晋 中学院外国语学院，山西晋中030600) 摘 要 ：美 国动 画 电影 以其 妙趣 横 生的对 白、跌 宕起 伏 的剧情 及令 人叹 为观止 的动 画 ．深 受观众欢迎 。特别是其 中的幽默对 白作为 言语 幽默 的成功载体 ，为 言语 幽默 的语用研 究 以及 分析提 供 了大量 的典 型材料 。 关键 词 ：面子 理论 ；言语 幽默 ；美 国动 画 电影 中图分类 号 ：H313 文献标 志码 ：A 文章编号 ：1673—1808(2011)05—0105—03 一 、 引言 由成功和夸耀而获得的名声 ，也是借着个人努力或 幽默是我们人类特有的本质，它作为人际交往 刻意经营而累积起来的声誉”。而 “脸”是 “团体对道 的一种方式 ，成为各个国家文化、语言的重要组成 德 良好者所持有的尊敬”，代表 “社会对于 自我德性 部分。长期以来，幽默都为很多学科所关注和研究， 之完整的信任”[1]57-84。 ． 但是对于 “何为幽默、为何幽默 、何时幽默、如何幽 在西方国家，面子的概念最早是由美国社会学 默”，中西方国家的有关学者并没有系统的理论来 家ErvingGoffman于 1967年提出的，他将 “面子”的 加以阐释 ，直到20世纪80年代，随着语用学的发 概念定义为 “社会交往中人们有效地为 自己赢得的 展，对言语幽默的研究终于有了大的突破，并取得 正面的社会价值”2[3。1978年，英国学者Brown和 了可喜的成果。 Levinson发表了一篇文章，题为 语《言应用的普遍 随着全球化和国际化的发展，越来越多的中国 现象：礼貌现象》，第一次对于 “面子”做了系统的探 人，特别是青少年学习英语的热情 日渐高涨 ，美国 讨。在这篇文章中，他们提出了面子理论中的三大 动画电影以其妙趣横生的对 白、精彩绝伦的设计、 核心概念：面子说、损害面子的行为和礼貌策略。他 跌宕起伏的剧情及令人叹为观止的动画，深受中国 们认为面子是说话者在个人和社会两方面的需求， 观众欢迎。特别是其中的幽默对 白作为言语幽默的 在交际过程中两种需求都应该被顾及到，况且一个 成功载体，为言语幽默的语用研究提供了大量的典 人的面子可以丢失、维持和强化。据此，面子可以分 型材料。 为 “积极面子”和 “消极面子”两种。根据他们的定 本文采用定性研究的方法，随机选取了几部深 义，“积极面子”指的是希望得到他人的赞同、欣赏， 受国内外观众喜爱的美国动画电影 ，从面子理论的 是一种希望被接受和喜爱的需要；而 “消极面子”指 角度 ，对其中大量言语幽默实例进行研究和分析， 的是希望个人领域、隐私和行动 自由不被干涉和阻 旨在探讨幽默的内在制笑机制，以帮助人们更好地 碍。简言之 ，“消极面子表达的是 自主的个人需要 ， 理解和欣赏言语幽默。 积极面子表达的是求同的社会需要。”跚 二、面子理论 Brown和Levinson认为有的行为会损害到一 “面子”的概念最初是由中国的社会学家胡先 个人的面子，他们将其称为 “损害面子的行为 缙介