字斟句酌、非同凡响.docVIP

精品论文 参考文献 字斟句酌、非同凡响 ——漫谈《牛津高中英语》模块六修改文的几点特色 吉拥军（作者单位：江苏省海安县实验中学） 【摘要】本文从若干方面对《牛津高中英语》模块六修订本的特色作了一些浅近的分析，通过对比原课本和修订本的内容，对其不同的特点作了肤浅的阐述，旨在能更好地体现新课本内容的优越之处。 【关键词】具体；简洁；清晰；典雅 【中图分类号】G386.4 【文章标识码】A 【文章编号】1326-3587（2012）02-0092-02 教完《牛津高中英语》模块六修订本感慨万千。与原先的课本相比较，文章主体尚未变动，但许多表达作了适当的修改。细细品味修改后的内容，感悟最深的是许多经过修改后的话语从原先的抽象变得更为具体，从烦琐变得更为简洁，从含糊变得更为清晰，从平实的词语到典雅的用词表达。所有这些改动充分体现了编者们力求于时代的脚步吻合。许多地方用词更为精确，表达更为精辟，体现了编者们精益求精、鞭辟入里的特色。现从课本中摘取一些，以窥其修改后的特色。 一、化抽象为具体 对照原先的课本的内容，不少地方在表达时常常超越了学生的知识范畴，因此在学习课本时难于理解其内容。而修改后的内容则以浅近的话语将原先抽象的内容化为具体的表达，用学生易于接受的方式呈现，使学生能一目了然。如： 1、There are different styles of stand-up comedy.The main four are observational, prop,physical and impressionist.(模块6 Unit 1 Reading) 学生对上述所列举的一些喜剧形式并非熟悉，因此读到此句仿佛是一头雾水，无论在其后怎样进行解释，终究难以使学生对不同的喜剧形式有一清晰的概念。而修改文则避开这一抽象的表达，用开门见山平铺直叙的表达方式来到达此效果。 There are different styles of stand-up comedy. Some comedians tell jokes about the way people behave or about daily life.删除了原文中的抽象内容，用朴实的话语加以表达，并在随后用具体的实例进行细致的描述，从而使学生明白这些喜剧演员是借助何种手段来达到喜剧所产生的效果的，这样的改动起到了化抽象为具体的功能作用。 2、One of the goals is to ensure that fresh drinking water is available to everyone.(模块6 Unit 4 Reading) 读此句有一困惑令人不解，原文把fresh drinking water译为“新鲜的饮用水”，而fresh与water搭配则多指“淡水”而已，那么留给人思索的是其目标是让人饮用“新鲜的水”还是淡水呢？这一抽象的概念使人为之困惑。而修改文则用更为具体的词汇加以表达。 One of the goals is to ensure that clean water is available to everyone,as in many places water is not safe to drink unless it is boiled.该句将原文中的fresh改为clean，使抽象的表达化为具体。clean water清洁的水源既可指未曾受到污染，又可指水质，并用as引导的从句阐明其原因，这样的改动既合情理又恰倒好处地给人以警示感，使学生更能明确其课文表达的内涵。 二、化烦琐为简洁 在原先课本的一些地方，读后给人一种话语累赘烦琐之感，脱离了文以简洁为贵的原则，而修改文则大刀阔斧地加以删减，用更为精辟的词语代替原文中烦琐的表达，使之读后既表达了原文的本意，又起到了简洁的效果，从而显得文句精炼、惜墨如金。如： 1、One of the most well-known and well-loved types of comedy is called stand-up.(模块6 Unit 1 Reading )该句介绍了单口喜剧的特点，用the most well-known and well-loved加以阐述，给人以语义上累赘感觉。而修改文则用favorite一词恰倒好处地一语道出其特点，既简洁有意味深长。One favorite type of comedy is called stand-up. 从而显得短小精悍，可谓言简意赅。