《伊泽吉尔老婆子》的语言风格.docVIP

《伊泽吉尔老婆子》的语言风格 .南京大学杨鹏 一摘要:《伊泽吉尔老婆子》是俄国着名作家高尔基早期创作的一部浪漫主义风格的作品.小说不仅情 节离奇,人物饱满,而且语言独具魅力,有着自己的风格.本文从简洁明快,生动形象,音韵和 谐三个方面简要概括了小说语言的主要风格,以期对文学修辞的研究有所裨益. ■关键词:《伊泽吉尔老婆子》;高尔基;语言风格 《伊泽吉尔老婆子gt;gt;(~CTapyxaH3eprH~,)是俄国着名作家高尔基(MFopbKnh)早期浪漫主义 创作的优秀典范.小说分为三部分,分别借主人公伊泽吉尔老婆子之口,讲述了三个不同的故事. 在第一个和第三个故事中,高尔基运用对比的手法,鞭挞了腊拉(JIappa)的个人主义,歌颂了丹柯 (~aHKO)为公共利益牺牲自我的大无畏精神.第二个故事则讲述了伊泽吉尔老婆子命途多舛的一 生,表现出对自由的追求和对人生的终极思考.总之,小说内容奇特,充满传奇色彩.但正如高尔 基本人所讲,语言是文学的第一要素.如果好的故事没有好的语言组织,一样索然无味.而在这 部小说中,年轻的高尔基用激情澎湃的笔触,充满个性的语言将故事讲述得引人人胜,达到了内容 和形式的统一.研究这部小说的语言风格,对于把握高尔基早期的创作特点,指导后人的写作具 有十分重要的意义. 笔者在熟读小说的基础上,将作品的语言特色大致归纳为以下三点:一,简洁明快,语言精辟; 二,生动形象,语句优美,具有浪漫主义色彩;三,通俗易懂,音韵和谐,具有民间文学的特征. 与高尔基后期冗长的作品相比,小说《伊泽吉尔老婆子》的语言简洁,节奏明快,使得阅读过程 轻松自如,十分享受.简洁明快的特点主要体现在句子长短和句子结构中.通览全文,可以发现, 小说的句子大都较短,超过3O个单词的长句并不多见.而在句子结构上,简单句最为常见.作者 除了使用普通的简单句外,也常常使用带有同等成分的简单句.例如:小说全文的开头就是一个 带有三个并列地点状语的简单句: c叫aJ13THpaccKa3bino~AKKepMaHOM,BEieccapa6Hn,HaM0pCKOM0epery. 这些故事,我是在阿克曼附近听到的,那是比萨拉比亚海岸上的一个地方.① 当需要使用主从复合句时,作者常用形动词代替,使得句子更加短小,简洁明了.例如: …OHnponeaXBe-TpI4HOTbI,Hpa3且aJIcⅡ~pyrofiFOJIOC— HaqamnHfiHe— CH~crraqaaaanepBbIfiBce YIHMCHBnepe,a,Hero…——TpeTYI~t,qeTBi~pTbIft,nHTbIftBCTyHH.JIHBIIeCHIOBTOM)Kenop~Ke. ①译文引自:高尔基着,何茂正译,《伊泽吉尔老婆子》,杭州:浙江文艺出版社,2001,第56—81页.下同. 只唱了一支歌子的前两三节,接着传来另一个声音,把这支曲子从头唱起,而第一个声音仍旧 在它前面飘荡着……之后叉传来第三个,第四个,第五个声音,照这个顺序一个跟一个地把歌子重 头唱起. 此句中,使用naqaBm~fi代替KOTOpMfi从句,不仅缩短了句子,而且加快了句子的节奏,增强了 连贯性,使得读者仿佛听到了旬中描绘的一环扣一环的美妙歌声. 上述几例都出现在作者的叙述部分,而在主人公伊泽吉尔老婆子的语言中,短句和简单句的 使用就更为常见.一方面,这符合口语体,讲述体的表达习惯;另一方面,也体现出讲述者本身的 年龄,知识水平和说话方式.例如: XBopaaa丑且oJIroBMOHaCTbIpeO~HOM.)~eHCKHfiMOHaCTbIpb.Yxa~Baaa3aMHOH0且Ha ~eBymKa,HO~bKa…HKneff1,t3MOHaCTblp~I~pyroro,——OKO~OApl~ep-l-iaJ]aHKH,HOMH~,——XORH~ 6paT,Togt;KeMOHaIIIeK…TaKofi…KaKqepBaK,BeeH3BHBa~CHnpe~oMSOfl…I,IKorea且BbI3amp;OpOBeJIaTO ymJiaCHHM…Bl-[OJIbmyero. 我生了一场病,在一所修道院里待了很久.这是一所女子修道院.有一个波兰姑娘看护着 我,她有一位兄弟,是另一所修道院的修士,那所修道院大概是在阿尔采尔一帕南卡的附近,我记不 太清楚了,他常常从那里来看她……那个人呀……像条蛆虫似的老围着我转来转去……等我的病 好了,我就跟他一块儿走了……到他的波兰去了. 这段话是伊泽吉尔老婆子对过去的一段回忆,由若干个短旬构成.总的来说,此处大量使用 倒装的手法,将谓语放在主语之前(XBopaaaH,yxaHBaJ1a3aMHOHo且Ha~eBymKa,xo~Ha6paT),同 时用状语解释前文不明之处