台湾与内地专有名词译法对照.docVIP

台湾与内地专有名词译法对照 台湾与内地专有 名词译法对照 台湾与内地的长期隔阂,加上社会生活与 文化背景的不同,致使两地的词语,尤其是x,l~l- 语专有名词的翻译存在很多差异.秘书在起草 文件(合同,协议书,书信等)时应当注意辨析, 正确使用.这里罗列一部分组织名,国家名,地 名等的两地不同译法,仅供参考.破折号前面为 台湾译法,破折号后面为内地译法. 阿布达比——阿布扎比 阿迪斯阿贝巴——亚的斯亚贝巴 阿空卡瓜——阿空加瓜 阿拉巴马——亚拉巴马 阿拉伯大公国——阿拉伯联合酋长国 爱达和——爱达荷 安道尔侯国——安道尔公国 奥登塞——欧登塞 奥伦治——奥兰治 巴贝多——巴巴多斯 巴布亚新畿内亚——巴布亚新几内亚 百慕达——百慕大 贝尔格勒——贝尔格莱德 贝南——贝宁 比坚尼——比基尼 玻理尼西亚——波里尼西亚 波昂——波恩 波札那——博茨瓦纳 布加勒斯——布加勒斯特 布拉萨——布拉柴维尔 查德——乍得 达莱撒兰——达累斯萨拉姆 大英国协——英联邦 口王正 多米尼克——多米尼加(联邦) 多明尼加——多米尼加(共和国) 厄瓜多——厄瓜多尔 法塔——法塔赫 泛非洲民族主义者议会——阿扎尼亚泛非 主义者大会 非洲民族议会——南非非洲人国民大会 非洲团结组织——非洲统一组织 费拉得尔费亚——费城 盖亚纳——圭亚那 甘比亚——冈比亚 高棉——柬埔寨 哥斯大黎加——哥斯达黎加 瓜地马拉——危地马拉 哈科特法——哈尔科特港 好来坞——好莱坞 宏都拉斯——洪都拉斯 几内亚比索——几内亚比绍 加耳维斯敦——加尔维斯敦 加彭——加蓬 加萨——加沙 东南亚国协(简称东协)——东南亚国家 联盟(简称东盟) 迦纳——加纳 喀拉蚩——卡拉奇 喀什米尔——一克什米尔 卡达——卡塔尔 卡拉卡斯——加拉加斯 坎尼斯——戛纳 坎尼斯影展——戛纳国际电影节 可伦坡——科伦坡 肯亚——肯尼亚 库尔狄斯坦——库尔德斯坦 库伦——乌兰巴托 SECRETARY}35 来比锡——莱比锡 莱因河——莱茵河 赖比瑞亚——利比里亚 勒那河——勒拿河 利玛——利马 寮国——老挝 卢安达——卢旺达 洛杉机——洛杉矶 洛梅——洛美 路易士港——路易港 路易西安那——路易斯安那 麻六甲——马六甲 马得拉——马德拉 马德堡——马格德堡 马尔地夫——马尔代夫 马尔他——马耳他 马拉威——马拉维 马利——马里 马拿瓜——马那瓜 茅利塔里亚——毛里塔里亚 蒙地卡罗——蒙特卡罗 孟特维得亚——蒙得维的亚 密西根——密执安 模里西斯——毛里求斯 摩尔斯贝港——莫尔斯比港 摩加迪休——摩加迪沙 莫洛尼——莫罗尼 莫三比克——莫桑比克 奈及利亚——尼日利亚 奈洛比——内罗毕 尼日——尼日尔 纽西兰——新西兰 欧洲经济团体——欧洲经济共同体 蒲隆地——布隆迪 乔治亚——格鲁吉亚 萨伊——扎伊尔 塞席尔——塞舌尔 赛普勒斯——塞浦路斯 三比西——赞比西 桑吉巴——桑给巴尔 桑定党——桑地诺民族解放阵线 沙乌地阿拉伯——沙特阿拉伯 尚比亚——赞比亚 圣地牙哥——圣地亚哥 圣马利诺——圣马力诺 狮子山——塞拉利昂 苏彝士——苏伊土 索马利亚——索马里 坦干伊加——坦噶尼喀 坦尚尼亚——坦桑尼亚 突尼西亚——突尼斯 土库——土尔库 威灵顿——惠灵顿 维得角——佛得角 汶莱——文莱 香槟——香巴尼 象牙海岸——科特迪瓦 辛巴威——津巴布韦 休斯顿——休斯敦 雪梨——悉尼 雅尔达——雅尔塔 亚历山大利亚——亚历山大 亚塞拜然——阿塞拜疆 叶门——也门 伊斯兰马巴德——伊斯兰堡 衣索匹亚——埃塞俄比亚 义大利——意大利 永珍——万象 油国组织——石油输出国组织 约翰尼斯堡——约翰内斯堡 自由城——弗里敦 自由市——利伯维尔 佐治敦——乔治敦 (哈尔滨商业大学基础科学学院)