“处”可表假设.docVIP

精品论文 参考文献 “处”可表假设 ◆ 兰　茜　大连外国语大学文化传播学院　辽宁　大连　116044 　　摘　要：现代汉语中时间名词“时”可以表假设，空间方位词“处”也可以表假设：“处”是经历了由空间范畴到时间范畴，再由时间范畴到假设范畴的转化，成为了一种话题标记，但这一现象在历时发展中最终消失。本文试从“处”的历时演变着手，采用定量分析和定性分析相结合的方法试证明“处”表假设的合理性，并探讨这种现象的形成动因。 　　关键词：处　假设　话题标记　动因 　　现代汉语中时间名词“时”表假设的用法前人已做了充分的探讨（曹国安，1996；董秀芳，2000；江蓝生，2002、2004），但对空间方位词“处”在引申为“时”之后也具有了假设用法的讨论甚少，且至今语焉不详。这种现象我们认为是与“处”在现代汉语中几乎没有假设的用法有关。 　　本文试论证空间方位词“处”可以表假设的合理性。 　　一、假设语气助词“处”的基本用法 　　表假设的“处”的使用情况主要有以下两种： 　　1.基本格式为：“（若）……处”，“处”用在前一分句末尾处，该分句多表未然情况，这时“处”因与“若”合用于假设情况下，带有了明显的假设意味，可以译为“……的话”。如：若不解处，留有七八。若解处，八无六七（《楞伽师资记》）。 　　2.“处”单独使用的情况。如：嬉笑游冶，钿车罗帕，相逢处，自有暗尘随马（周邦彦《解花语》）。 　　上述事例中的“处”在句末单独使用，可以译成“……时”，但根据句子意思同样也可以译成“……的话”。 我们由此得知，“处”出于表“时”和表“假设”的中间状态。当译成假设语气“……的话”讲时，我们可以知道“处”已经承担了整个句子中的假设意味，也就是说“处”成为了一种假设标记。 　　二、“处”表假设的历时演变 　　表假设语气“处”的历时演变大致经历了三个阶段：空间范畴——时间范畴——假设范畴。由最初表“处所”向表“时间”转变，再由表“时间”向表假设转变，后一个转变的历程与“时”表“假设”的形成规律是一样的，前人已做过探讨，在这里我们仅对第一个转变进行探讨。 　　1.上古汉语中的“处”。 上古汉语中的“处”大多数做“处所”和“地方”讲，如：不能教者，志气不和，取舍数变，固无恒心，若晏阴喜怒无处（《吕氏春秋middot;诬徒》）。 　　除此之外，上古汉语“处”还有“定准”的意思，如：凡人之生也，必以其欢，忧则失纪，怒则失端，忧悲喜怒，道乃无处（《管子middot;第四十九》）。 　　2.中古时期“处”由空间范畴向时间范畴转化。如：怒发冲冠凭栏处，潇潇雨歇（岳飞《满江红》）。 　　以上例子中的“处”不再译为“……的地方”，它具有了“时”的意思，将“处”译成“……的时候”将更为合适。由此我们得出“处”具有了“时”的意思，即“处”完成了历时演化的第一个转变。 　　由于“处”的语法化和“时”有着相同的内部机制，所以我们把“时”表假设的语法化过程看作“处”表假设的第二次转变。 　　三、语法化动因 　　“处”的语法化是先由表示空间的意义转而表时间的概念，再在表时间的基础上虚化为表假设的标志。仔细分析表假设“处”的例子我们可以看出，“处”前的动作都是未发生或者不确定发生时间的，也正是因为经常使用在这些未然情况的句子中，使得“处”和“时”一样失去了强调事情发生时间的作用，变成了对谓语部分的强调。因此当表时间义的概念不再符合句子的表义要求，词汇的意义就会产生转化，与此同时词汇的语法功能也会相应地转移，这也就是表假设的“处”经历的由具有实在“处所”意义的空间方位词最终变成无实在意义的一种语法标记的原因。 　　四、结语 　　通过对“处”的用法的总结和分析，我们可以得出以下几点结论： 　　1.汉语中“处”可以用作时间、假设复句的连接标志，从目前可查阅的资料我们可以得出表假设的“处”在现代汉语中的使用已经消失。“处”由表空间发展为表时间，再由表时间发展为表假设。这一过程同时也证明了“空间——时间——性质”这样由具体到抽象的一般程度规律。 　　2.表假设的“处”在现代汉语中的消失也是有理由的，“时”表假设从近代汉语一直贯穿现代汉语，直到另一个假设助词“的话”兴起它才被渐渐地取代，现代汉语多用“时”做时间状语。而“处”虽然经历过语法化但仍不能动摇“时”的主体地位，至现代汉语中只保留了它本身的“处所”义。 　　参考文献 　　[1]蒋绍愚 古汉语词汇纲要[M].北京：北京大学出版社，1989。 　　[2]李宗江 语法化的逆过程：汉语??词的实义化[J].古汉语研究，2004，(4)。 　　[3]陆俭明 现代汉语语法研究教程[M].北京大学出版社，2003。 　　[4]石毓智 语境影响词汇的概念义和语法功能的一个例证[J].汉语学习，1999。