第九章 语域与翻译.pptVIP

To?enhance?the?measurement?accuracy,?special?attention? must?be?paid?to?the?choice?of?the? radiation elements,?the?design?of?the?sample?holder,? and? the?sample?thickness?and?location?between?the two?radiation?elements. 语域与翻译 Register and Translation 1. 语域的概念 对于语域这一概念，各家著述中的定义不尽相同。《语言与语言学词典》的定义是：具有某种具体用途的语言变体（variety），它与社会或区域方言（dialect）（因说话者的不同而异）相对。Hatim（1990）则将之定义为使语言行为适应于某一特定活动类型、正式程度等的一种倾向。“ （The?tendency?to?pattern?language?behavior?in?relation?to?a?particular?type?of?activity，level?of?formality，etc）按照功能语法理论，“语域是由多种情境特征------特别是指语篇语场（field）、语篇方式（mode）和语篇基调（tenor）------相联系的语言特征构成的。”（Halliday?1976：22） （The?linguistic?features?which?are?typically?associated?with?a?configuration?of?situational?features---with particular?values?of?the?field mode?and?tenor---constitute?a?register。）因此,语域是语篇针对特定的交际场合,为达到某一交际目的而产生的一种功能变体,它是多种参数------语篇语场、方式和基调------的综合体现，不只是一种单纯的语篇方式变体。（李运兴2001：88） 语篇语场指的是正在发生什么事，所进行的社会活动的性质，语言所谈及或描述的是什么，比如，文学语篇、科技语篇、广告语篇等等。语篇方式指的是语言在交际中所起的作用，即语篇信息的传播方式，比如是书面还是口头，其中，书面有可分为写出来给自己阅读的（书籍、报刊文章、布告、广告）和写出来念给人听的（广播稿）、 背给人听的（台词）或说给人听的。口头又有私下交谈、正式会谈和发表演讲等区别。语篇基调指的是谁是交际者，他们的基本情况、特点、地位、角色以及参与者之间存在的交际关系，比如是正式、随便还是亲密等。 正如奈达所言：“Translating is words in context. The real clues to meaning depend on contexts. The context actually provides more meaning than a term being analyzed”（Nida，2001，p. 286）。因此在翻译过程中对语篇进行语境分析十分必要。 在 Basil Hatim 和Ian Mason 的《语篇与译者》（Discourse and the translator）一书中，作者认为语境包括三个层面：交际层面（communicative dimension）、语用层面（pragmatic dimension）和符号层面（semiotic dimension）（Hatim ＆ Mason, 2001，p. 57）。 而语篇的语境包括语言语境（linguistic context）、情景语境（situational context）和文化语境（cultural context），分别指语篇自身的结构衔接及逻辑连贯；语篇所涉及的具体场景、事件、参与者等和指语篇所涉及的文化、社会背景（李运兴，2003，p. 100）。 不同的语境要求语言表达具有不同的语域特征。语域是一种语言变体（language variation）。根据《语篇与译者》中引用Halliday 的阐述：“…we find differences in the type of language selected as appropriate to different types of situation” (Hatim Mason, 2001, p. 46)。即就是说，人们会随着语境的改变，选用符合当前语境的恰当的语言。换言之，“语域就是在特定语境中，针对特定的交际对象，以特定的交际方式，为特定的交际目的而选择的特定的语言表达方式”（曹明伦，2007，p. 87）。