“性向词汇”的汉日对比研究--以“个性强的人”为中心.pdfVIP

施 晖 栾竹民：“性向词汇”的汉日对比研究 “性向词汇”的汉日对比研究 ——以“个性强的人”为中心 施  晖  栾竹民1 （苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006 ；日本 广岛市立大学，广岛 7313194） 摘 要：通过对中日两国“性向词汇”的调查研究发现，不管是重复词汇量还是不重复词汇量，中国人均远远超过日本人，更具强大 的能产性以及丰富多彩的使用特点。中日两国在评价“个性强”的人以及行为方面，既有负面评价倾向显著的共性，又有正面评价方面的差异， 即中国人注重“精明能干、不服输”和“有正义感、坚强”，日本人更加看重“与众不同、有特点、幽默风趣”等，两者形成了对比与反差。 关键词：性向词汇；过剩价值；负性原理 H A 中图分类号： 363    文献标识码：     文章编号：2095-4948（2014）03-0049-09 一、引言 二、调查概况与计量分析 “性向词汇”是对他人的性格、日常行为及人品 （一） 调查概况 究 研 学 言 语 代 现 等加以评价时使用的词汇群体，又可称之为“对人评 调查对象涉及中日两国合计408名对象(中国人总 价词汇”。它具有双向性，不仅能够起到评价他人的 计204名。社会人104名②、大学生100名。日本人同样)。 作用，同时也是对评价者自身的一种约束，成为其价 时间从2003年7月到2009年12月，主要采取了问卷 值取向、道德规范的具体指向。有关“性向词汇”研 调查③ ④ 和个别询问 等形式。调查内容和方法主要参考了 究的重要性与必要性，室山敏昭（1998:27）指出：“为 室山敏昭（2001）对日本各地方言调查时所使用的调查 了顺利推进跨文化间的交流，就有必要对各个文化中， 表⑤ ，按照“词义”和“评价”对性向词汇进行了分类。 通过性向词汇所反映出的微观性差异，加以阐明与揭 大类分为三项：一是有关动作行为的评价词汇；二是有 示。不同文化的交流与接触越深入进行，厘清各文化 关语言行为活动的评价词汇；三是有关精神状态的评价 中出现的微观性差异之间的关系就显得更为重要。因 词汇。三大项又各由三个分项构成，在此基础上细分为 此，当务之急需要做的是，日本的地域方言社会自不 106个小项。本调查在此基础上又增加了能够显示中日 待言，还应该对存在于地球上众多地域社会中的性向 两国文化特性的5个小项，合计111项（见附录）。这 词汇，分别进行细致而周密的描述与研究。在此基础 种分类法基本上囊括了人们在生活、学习、工作中的各 上，对其描述结果加以综合性的分析比较，这样将会 种性向内容，具有层次分明的结构体系。 使我们对不同文化，其将来会如何发展共存的方向作 ⑥ （二）计量分析 出预测”。遗憾的是日本仅仅局限于方言领域，并未 “性向词汇”不仅包括独立的词，也可以包括词组 开展跨文化间的对比研究。同样，国内学术界对此还 或短句。所谓“独立的词”，主要是指具有名词性质的 没有引起足够的重视① 。通过对中日两国的“性向词汇” 单词，如“能人、懒汉、交际花”等。较之于词组或短 进行分析和比较，不仅可以揭示中日两国文化中对人 句，独立的词更具定型化