大学者老顽童.PDFVIP

論述 ISBN 大學者‧老頑童 夏志清教授的書 國立臺北教育大學臺灣文化研究所副教授 ｜ 應鳳凰 2013 年底夏志清教授辭世消息傳出，2014 年春節前後，港臺兩地文藝刊物紛紛推出悼念專輯。 港臺文壇夏教授門生眾多，學者作家各從不同時段位置描述與夏教授一段師友情誼。大家對夏教 授學術成就，「老頑童」快人快語性格多所描述。有意思的是，他生前對此「身後現象」曾有預測； 1984 年從紐約寄一信給香港的林以亮，請好友為其散文集寫序，信裡說道： 我從不找人寫序，兄與弟相識最久，故有此請……我們身後，一定有很多人撰文紀念我們， 但自己讀不到，很可惜。不如生前看老友為我們寫的序，分享這份樂趣。 1919 1996 林以亮（ - ）是夏濟安光華大學同學，從上海抗戰時期便與夏氏兄弟一起切磋功課， 寫信時已有四十年以上交情。當然，夏教授終得老友長序一篇，刊在九歌版隨筆《雞窗集》書前， 題目：「稟賦 ‧ 毅力 ‧ 學問」。林以亮標題不是隨便取的，乃模仿夏氏最早一部評論集：《愛 情·社會·小說》的書名模式。夏氏一生中文著作，包括中譯版學術專書，全數在臺灣出版。若 論與出版社因緣，和林海音主持之「純文學出版社」關係最為密切――他最早三部文學評論集， 1970 1974 1977 從《愛情·社會·小說》（ ），《文學的前途》（ ），到第三部《人的文學》（ ）， 全部由純文學出版。 ．《愛情．社會．小說》純文學 ．《文學的前途》純文學出版。 出版。（圖片提供／應鳳凰） （圖片提供／應鳳凰） *張愛玲的伯樂 夏教授 1950 年代初期獲耶魯大學英文系博士，1960 年代初英文鉅著《現代中國小說史》在美 出版，同時進入哥倫比亞大學中文系任教，從此便長住紐約直到退休。1970 年在臺北出版的第一 本中文論集《愛情·社會·小說》，即收入他 1957 年以來「在港臺刊物上所發表的十篇文章」。 魯夫斯 4 一本書只不過是一本書，而一所圖書館卻是人類文化進步的重心。 大學者‧老頑童：夏志清教授的書 十篇中，有六篇原文是英文寫的，例如其中〈張愛玲的短篇小說〉以及〈評《秧歌》〉兩篇，即 登在夏濟安在臺灣大學外文系教書期間辦的《文學雜誌》上，時間是 1957 年 6 月和 8 月。此時英 文「小說史」尚未出版。換句話說，英文原文還未發表，先被哥哥夏濟安翻成中文刊出。由於刊 時並未註明譯者，讀者都以為是夏志清用中文寫的――實在是 譯文非常流暢，看不出一點翻譯 「 的痕跡」（書序）。本書十篇中九篇是學術性文學評論，唯最後一篇〈亡兄濟安雜憶〉為追憶性 散文，筆端帶感情也提供後人無可取代的第一手夏濟安傳記資料。 此書同時呈現夏志清與張愛玲關係開始的時間與細節。一般人津津樂道夏教授是「張愛玲的 伯樂」，夏氏小說史如何「經典化」張愛玲云云。其實在中文期刊上評論張愛玲，比 1961 年初版 的英文「小說史」早了好幾年。能有這些聯想正好說明英文小說史在海外的龐大影響力。夏與張 的親切關係，還可以從兩人三十餘年間，互通的一百多封信內容看出來――夏志清去世前最新一 本書：正是「聯合文學」2013 年春天出版的《張愛玲給我的信件》，此書厚達四百二十頁，夏教 授為每封信詳加註解說明，為張迷也為文學史留下珍貴資料。 年初臺北《人間福報》藝文版以夏志清辭世作頭條標題，副標題是：「一生致力發現與評論 優美作品，將現代中國文學帶進美國」。文中說他最重要貢獻是「讓活埋歷史的作家重見天日」， 在他的推動下，「中國現代文學研究在美國成為顯學」。固然此一貢獻有目共睹，然而夏志清評 點的現代作家何止張愛玲，何以大家光是提她一人？同樣的「發現與評論」模式，更典型更傳奇 的「經典化」例子，還有小說家姜貴，不知何以甚少人提起。 *也是姜貴的貴人