日语汉字音读与我国现代汉语读音的对应关系探究.doc

日语汉字音读与我国现代汉语读音的对应关系探究 源于我国古汉语音,而现代汉语的读音与古汉语是一脉相承的,因此日语汉字与现代汉语读音之间有着必然的联 系.研究汉日两种文字的发音,有助于日语音读汉字的识记和正确掌握汉语拼音,对学习汉日两种语言具有积极, 现实的意义. 关键词:日本汉字;音读;现代汉语;汉语拼音 中图分类号:H361:HI16.1文献标志码:A文章编号:1001—7836(2011)o7—0153—03 引言 汉字作为世界上最古老的文字之一伴随着我国几千年 历史文明的发展,从甲骨文,金文到大篆,小篆,再到隶书,楷 书,乃至今天的简化字,其数量之壮观,种类之繁多,形体变 化之复杂令世人叹为观止.自古与我国有着密切联系的日 本是汉字最大的受益者.在我国隋唐时期,大量汉字随着中 国文化传人日本,不仅成为日本创造文字的基础,更是被吸 收到日本语言和文字中,成为它的重要组成部分.如今在日 本,每年的12月25日被奉为”汉字日”,京都清水寺住持会 当众书写由民众投票选出的社会世相的年度汉字,把寓意时 事特征,世态万象浓缩到一个表意丰富的汉字上,以其发人 深省的心灵触动和令人震撼的视觉冲击,展现了汉字无穷的 魅力. 日本政府非常重视汉字的发展,自二战后共进行了三次 汉字改革.最近的一次是2010年11月30日,由内阁发布 的作为日本社会汉字使用指南的新版”常用汉字表”.新表 在原有基础上增加196字,删除5字,总计增95个汉字,共 计2136字,大大超过了1981年的改革.据说为了让初中生 能大致读懂,高中生能书写新增汉字,日本文科省将从2015 年度开始,将新的”常用汉字”列入高中,大学入学考试出题 范围. 日语汉字的的读音分为训读和音读,其中音读多源自于 于古汉语的读音,是日本人模仿我国汉字读音的产物.由于 日本从我国引进汉字的时代和地区不同,产生的音读又可细 分为吴音,汉音,唐音等发音,其中吴音是模仿我国唐代以前 的南方音韵,汉音模仿唐代中原的音韵,而唐音则模仿宋, 明,清时代的音韵….日语音读汉字中较多的读音是吴音和 汉音.在我国漫长的历史演变中,汉字发音发生了一系列的 变化,但现代汉语的读音是与古汉语音一脉相承的,因此日 语汉字与现代汉语音之间存在着必然的联系.研究汉日两 种文字的发音,对于中,日两国的日语学习者和汉语学习者 都具有实际意义.那么它们究竟有什么关系呢?本文从汉 语拼音人手,将一些汉字的完整读音拆分为声母和韵母两部 分,对比一下它们在五十音图中行与段的发音,从中找出日 语汉字与我国现代汉语读音的对应关系及规律 一 ,汉语拼音与日语汉字音读的对应关系及规律 揭示 我国原来没有汉语拼音,古代采用的是通过直音或反切 的方法来给汉字注音.现代汉语拼音运动是从清朝末年的 切音字运动开始的,卢戆章是我国第一个创制拼音文字的 人.新中国成立后,汉语拼音作为中华人民共和国的汉字 “拉丁化”方案,于1955--1957年文字改革时被中国文字改 革委员会汉语拼音方案委员会研究制定.该拼音方案主要 用于汉语普通话读音的标注,作为汉字的一种普通话音标. 现行的汉语拼音表如下: 声母表 bPinfdt/1lgkhJqxzhchshrzcsYW 单韵母表 aoeiun 复韵母 aieiuiaoOHiuietieel”tincnintinvnangengingong 整体认读音节 收稿日期:2011一o5—1O 作者简介:吉牧(1967一),女,江苏兴化人,讲师,从事日语教学研究. ..—— 153---—— zhiehishirizieisiyiWUyuyeyueyuanyinyunying(一)汉语拼音声母与五十音图中”行”的对应关系 表1 声母汉字词例对应的日语音读声母汉字词例对应的Et语音读 b霸/别/表/宾l壹//土.=)/尢q切/群/确/雀世,)/lt;加lt;/匕专lt; P泊/彷/徘/喷;耋lt;/}壬/c土0/击XI/鲜/想/象静,迁乇,跫 m毛/满毛)j(I}j)/丧(c允)幽丈/宅/展/至匕上.》/允lt;/L f~t/N/夫/凡f一)/,’j/1j/I’jeh查/产/长/车墨/冬X./与上弓/L专 d遭/大,了/等’j/,/-C0,/匕.j8h,邙,曼LLX./匕伽无/L t桃/他/坦/台E’j/允/尢/,Z责/择/在/总世善/lt;/誊,/奄_j g改/}艮/干/该加,/二X./力,/0,C财/参/存/操冬/芒X.//奄j k克/考/肯/困二lt;/.二’)/加/lt;尢8思/松/孙/赛L/L上/奄/乞/冬 h好/黑/韩/孩二_j/’二lt;/加X./h~,Y压/英/约/要南一)/之,/lt;/上 J啦咀/金/江/君力差’二’j/lt;允W汪/温/忘/问括’j/扫丸/I.j/屯尢 规律揭示: 通过表1的比较可以看