浅析英语委婉语的构成方法.docVIP

精品论文 参考文献 浅析英语委婉语的构成方法 陈 娟 西安外事学院外国语学院大英部 陕西 西安 710077 中图分类号：H313文献标识码：A 文章编号：41-1413（2012）05-0000-01 摘要：英语委婉语作为日常交际的重要手段，构成方式多种多样。本文主要从语音、词汇和语法三个层面探讨委婉语的构成，最终揭示出英语委婉语在日常生活中的重要性，使人们能够更加深刻地理解英语委婉语。 关键词：委婉语；构成 1 委婉语的概述 委婉语是人类语言使用过程中出现的一种普遍现象。人们往往采用礼貌、隐喻或者迂回的说法来谈论生活中难以启齿、禁忌、令人不快或者尴尬的话题。它是人类语言的一块遮羞布。委婉语作为一种修辞手段,它的作用主要表现在避开禁忌、含蓄礼貌和美化掩饰三个方面。在社会生活中委婉语常常用于谈论死亡、生理行为、身体缺陷、职业、疾病、年龄、外交辞令等领域。委婉语就像一面镜子,可以折射出不同的民族心理和文化内涵,反映一个民族独特的价值观、道德观和伦理观。 委婉语即euphemism,源于古希腊语。在古希腊语中“eu”意思是“well”或“sounding well”,即“好”、“听起来好”；“pheme”意为“speech”,即“说话”,合起来就是“说话好听”。 Fowler(1957)在A Dictionary of Modern English Usage《现代英语用法词典》上给出了委婉语的定义:一种适度的或模糊的改变说法的表达方式,用以代替率直地、确切地表达某种不愉快的实话。 2 委婉语的构成 英语委婉语的构成方式多种多样。通过语调、重音转移、借助外来词汇、缩略、时态、笼统词语等方式以达到委婉的效果。以下主要从语音、词汇和语法层面来探讨英语委婉语的构成。 2.1 语音层面 当遇到有些难以启齿或者不能直说的话时，通过改变语调的方式也能达到委婉的目的。特别在英语祈使句中，如果一味地用降调会给人一种命令的语气，伤及他人的面子；如果提高语调会增加说话人的亲和力，使交流轻松愉悦的进行。例如： Donrsquo;t do it like↗ that. Donrsquo;t ask me that ↗question. I didnrsquo;t mean ↗that. How did you say↗so? 在口语中人们常用语音畸变(phonetic distortion) 来达到委婉目的。如God常读成gad，gosh，good；又如bloody（该死的）常读成bally，bluggy，blurry。 2.2 词汇层面 2.2.1 借用外来语 英语委婉语借用外来词不仅数量众多,而且涉及的语言种类也很多,如rotund(肥胖)、expectorate(吐痰)、perspire(出汗)源于拉丁语;toilet(厕所)、enceinte(怀孕)、interment(埋葬)、indisposed(不舒服)源于法语;cojones(睾丸)源于西班牙语;bordegrave;llo(妓院)源于意大利语。 2.2.2 使用缩略语 如用WC代替Water Closet(厕所)，用ladies代替ladiesrsquo; room(女厕所)，B.O.代替body odor(狐臭)，V.D.代替venereal disease(性病)，给人以“求援”的思想。 2.2.3 使用笼统词语 癌症“cancer”是一个令人闻之变色的疾病,为了避免使用这一可怕的字眼,人们将“cancer”婉称为“a growth”,意思是一种赘生物或big C。又如梅毒“syphilis”是一种听起来很不舒服的疾病,被婉称为“a social disease”。 当人们遇到一些不便直接说出的事情,可以使用“it”、 “situation” 和 “thing”这些笼统词汇。英语中经常会使用一种表达是“you know what”(你知道那是什么)来暗示听话人可以根据语境推论出说话人的所指。 2.2.4 使用喻义联系词语 有时人们通过喻体和本体之外的联系用委婉语。如snowball，由于白色粉末与白雪之间的外部相似，因而常用喻指可卡因。bust属于chest的一部分，英语中常常用chest取代bust。 2.3 语法层面 2.3.1 用时态表示委婉 一般过去时用来表示过去发生的事情