说“转训”研究.pdfVIP

中国语育学报第十三期199页一208页(2008年6月出版) 说“转训’ 杨宝忠 (河北大学人文学院) 提要依据旧有字书的训释进行同义换训称做“转iJil’，’转训是古今字书普遍运用的一种训释 方法。本文在列举《汉语大字典》、《中华字海》两部大型字书存在的各种转训问题的基础上，指出 大型字书的编纂与修订在使用转训时应当格外慎重，以免造成错误i；il释或以讹传讹。 关键词字书转训虚假字义 大型字书在旧字书的基础上编纂而成，对于旧字书的训释，新编字书或承袭旧字 书的训释，或以为旧字书训释不确而改正其训释，或依据旧字书的i；il释而进行同义换 训。依据旧字书的训释进行同义换训称做“转训”，转训前旧字书的训释可称做旧训， 转训后的训释可称做新训，新训和旧训应该是训释不同而意义无别。字书的编纂，主 要目的在于解读文献，字书训释所使用的语言应当浅显易懂，由于语言的发展变化， 旧字书的训释有些变得艰涩难懂了，新编字书需要用当时的语言对这些i；iI释进行同 义换训，以便读者准确把握被释词的意义；字书编纂努力突出自身的特色，在释义方 面尽可能避免雷同，尤其在尊重知识产权的今天，为避抄袭之嫌，字书释义更是广泛 使用转训。转训做得好，可以提高字书的使用价值、体现自身的编纂质量和特色；转 训做得不好，便会影响字书的编写质量。 我国字书编纂具有悠久历史，历代都有字书问世，这些字书在传承古代文化知识 方面起到了无可替代的作用。由于在字书编纂史上严重存在重贮存轻整理、重编纂 轻考校的问题，加上旧字书大都经过辗转传抄刻印，使得旧字书在字形、字音、字义等 各个方面都留存下来了大量的错误信息。编写字书尤其是大型字书，在作转训时，应 当充分注意旧字书中的虚假训释，在没有搞清旧字书训释来历时，不可轻作转训，否 则便会坐实“虚假字义”，并给疑难字的考释增添障碍。 *本文为全国优秀博士学位论文作者专项基金项目“传世楷书汉字整理与研究”(200711)的阶段性成果之一。 199 下面是《汉语大字典》(以下简称《大字典》)、《中华字海》(以下简称《字海》)转{J 欠妥的一些例子。 01 想 想sa《改并四声篇海》引《川篇》苏故切。没有加工鞣制过的皮革。《改并四声篇 海·心部》引《川篇》：“恐，生革也。”(《大字典)2302A) s0，音诉。没有加工鞣制过的皮革。《川I篇》：“想，生革。”(《字海))996C) 按：“忽”是“想”字俗讹，“想”无“生革”之训，《篇海》“忽”训“生革也”，二字义不合 者，“生革也”乃“生革切”之误，“怨”字苏故切，又生革切，一字二音(参看拙著《疑难字考 释与研究》上编“想”字条，538--539)。《大字典》、《字海》不考“想”字之来历，不顾“想” 训生革形义之未安，竞自转训“生革”为“没有加工鞣制过的皮革”，此无异于郢书燕说。 02 膑 服xT《广韵》喜夷切，平脂晓。①臀部。《玉篇·肉部》：“膑，别臀名。”②呻吟。 《玉篇·肉部》：“膑，呻也。”(《大字典2092B) ×T，音西。①臀部。②呻吟。二义均见《集韵》。(《字海》911A) 按：《玉篇·肉部》：“膑，许梨切。臀之别名。或呻也。”许梨、喜夷切音相同。以 音求之，并参考《玉篇》释义，此字当是“屎”字之变，“屎”合“殿”字训呻、训呻吟。 《诗·大雅·板》：“民之方殿屎，则莫我敢葵。”毛传：“殿屎，呻吟也。”《尔雅·释训》： “殿屎，呻也。”《玉篇》“服”字训臀之别名，又训呻，“臀之别名”当作“殿～”，“～”号字 书释文代替标目字，或代替“也”字，“殿～”当读做“殿膑”，“呻也”即“殿膑”之义；误读 做“殿也”，“殿”又涉上下文诸从肉之字误赘肉旁，因变作“臀”字，“膑”字因有“臀之别 名”与“呻也”．-_iJiI。《广韵》“膑”字仅存“臀之别名”一训，致使“服”、“屎”由异形字变 为同音字，大误(参看拙著《疑难字考释与研究》上编“膑”字条，483—484)。《大字 典》、《字海》不知“膑”乃“殿屎”之“屎”所变，径据《玉篇》“别臀名”(当作“臀之别名”) 而转训为“臀