语言监测与词语的计量研讨.pdfVIP

语言监测与词语的计量研究 侯 敏 中国传媒大学应用语言学系北京100024 net houminx】c：@263 摘要；语言监测是客观描写语言、掌握语言发展动态、进行语言规划的必要手段．词语的计量研究足语言 监测的基础性工作．本文讨论了词语计量研究中的四种计算方法：频率、使用率、通用率、流通度。并进 行了小规模实验。实验结果证明，就选取常用词语来说，使用率和通用率的计算方法得出的结果更符合人 们的语感。漉通度宜作为语料库选取语料的标准．文章还提出了应区分原始数据和目标数据的观点． 关键词；语言监测；频率；使用率；通用率；流通率 andStatisticalResearchofWords LanguageTracing Abstract：The isthe mcmfor the the languagetracing necessary describinglanguage of and oilthe statisticalresearchofwordsis tendencylanguagecarryinglanguage development planning．The for 4 fundamtmtalworkthe discussesmethodsinthestatisticalresearchofwords： languagetracing．Thispager andcirculation．Asmallscaletestismade．Theresultofthetest thattoselect frequency，usage，generality suggests thewordsincommonu∞．themethodsof and am thecirculationshouldbeasa beRerand usagegenerality toselect This makesalloffertodifferentiatethe dataand data． specificationcorpuspaper original target Keywords：languagetracing；frequency；usage；generality；circulation 一、关于语言监测 语言交际是一种社会化的行为，随着社会的产生、发展．语言也有它自己的生命周期。 语言在社会发展中的重要作用使得人们一直企望着能对它的生命运转过程有一个更清楚的 了解，井能在此基础上实施一定程度的掌控。然而，语言交际的内涵是如此复杂．外延又是 如此广阔．在技术不发达的时代，这显然只能是人们的一个梦。但随着科学技术的不断发展 和进步，今天，这已不再是个梦，人们完全可以尝试着借助计算机超强的存储功能和神速的 计算功能．来实施对语言发展的描述和监控。国外已有相关的经验，德国德语研究所每天都 汇变化的观察研究。o英国伯明翰的COBUILD语料库每周都在互联网上将软件筛在语料中 筛出的语言新现象以“WordWatch”命名的邮件发给用户o。看来，人们已触摸到了语言发 展的命脉，这样就可以进一步掌握它的发展规律．利用它为社会发展、为语言教学服务。并 在一定程度上控制语言的发展，这就是语言规划。 要真正了解和掌握语言的发展，第一步工作就是实现对语言的监测。就发生方式来说， 语言交际分为口头和书面两种形式。因此，对语言的监测，