行使功能中的术语研究.pdfVIP

2011，No．3 ·Terminology。 行使功能中的术语 孙 寰 (哈尔滨工程大学外语系，黑龙江 哈尔滨 150001) 摘要：文章从术语的功能角度出发，研究职业言语(篇章)中术语的功能。如同语言与言语是二元对立的一 样，术语的功能与行使功能也是二元对立的。术语系统是一个动态发展的系统，术语在使用过程中会呈现 出种种变异的特征。因此，分析术语在篇章中如何行使其功能，具有哪些使用特点，会使我们更深入地了解 术语的本质。 关键词：术语；功能；行使功能；篇章 Term inPerformingFunction SUN Huan (HarbinEngineeringUniversity，Harbin150001，China) Abstract：Thispaperresearchesterm’Sfunctionintextfrom theangleoffunctionalstylistics．Term’Sfunction andperfomr ingfunctionareoppositeaslangueandparole．Temr inologicalsystem isdynamic，term inoperation willpresentthedifferentvaryingcharacteristics．Therefore，analysisofhow temr performsfunctionintextand whatfeaturestermhasinoperationmakesUSmoredeeplyunde~tandthenatureofterm． Keywords：temr ，function，performingfunction，text 目前，术语研究所采用的基础方法可以归结成 自然语言属性。术语是在 自然语言词汇单位的基础 两种：规范法(规定法)和描写法。规范法产生于术语 上形成的，自然语言词汇单位是术语的基质2[1。术语 学发展的最初阶段，即逻辑学一语言学阶段。在这一 的语言基质在篇章的功能中看得最清楚。 阶段 ，人们对术语提出了种种规定，种种要求，诸如 本文从术语的功能角度出发，研究职业言语 单义性、准确性 、系统性、无同义词等等 。但随着对 (篇章)中术语的功能。术语的 “功能”(function)与 术语研究的不断深入，术语学家们逐渐认识到，仅仅 “行使功能(使用)”(performingfunction)问题的研究 借助语言学与逻辑学的方法研究术语存在一定的局 能够使我们更深入地认识术语的本质。在术语学领 限性。与此同时，术语学家们发现，术语学与其他学 域 ，功能术语学和术语学篇章理论专门致力于这一 科 (哲学、数学、信息学、控制论 、符号学、科学学等 问题的研究。此外，还有认知术语学。认知术语学是 等)，特别是哲学中的认识论，有着密切的联系。认识 近年来正在形成 中的新的研究方向。 论 已成为术语学方法论的基础。由此，术语学研究转 1 术语的功能与行使功能的二元对立 向了另一种方法—— 描写法。描写法以认识、描写 术语系统的形式与功能的内部规律为基础。 谈到术语的功能与行使功能，正如同语言与言 术语不是特殊的词，而只是用于特殊功能的词f1]。 语一样 ，也是二元对立的。我们知道，语言和言语的 此前对术语提出的种种要求，可能会有悖于术语的 对立体现在潜在功能系统与执行功能实体之间的 · 术语学研究 · 2011年第3期 区别。“言语不是作为某种个人的、个别的现象而和 靠拢的趋势；一是向新意义发展 、模糊语