论《送菜升降机》的语言艺术研究.pdfVIP

00 00 论 《送菜升降机》的语言艺术 魏掇华 (永城职业学院基础部。河南 永城 476600) 摘 要 ：本文拟从双关 、重复和戏仿 的应用 以及沉默和静场 的应用三个方面 ，结合典型 的例子论述 哈 罗德 ·品特 的 (送《菜升 降机 的语言艺术 ，展示该剧 的威胁喜剧 的典型风格 ，揭示该剧洞悉 出的人类生存状态和精神状态 。 关键 词 ： 品特 式风格 ；威胁 喜剧 ； 送菜 升 降机 【中 图分类号】106 【文 献标 识码 】A [文章编号] 1006—2831(2014)08—0211—3 doi：10．3969／j．issn．1006—2831．2014．03．055 2005年度 诺 贝尔文 学 奖 获得 者 哈罗 德 ·品 生存 的威胁 ，人类生存 的荒诞 实质这一主题 。这 特是英 国剧作家 、导演 、演 员、诗人和政治活动 种威胁不仅是来 自于老板 的命令 ，既是两个杀手 家，他 的创 作 分 为早 期威 胁 喜剧 、 中期 回忆剧 和 对他人生命 的威胁 ，也是班和格斯之 间的相互威 后期政治剧 。他 以精湛 的语 言艺术 阐释 了社会悲 胁 ，更是人类 内心 的 自我威胁 。人丧失 了 自我反 剧 、人 的悲剧和语 言悲剧 ，作 品中涉及威胁 、焦 思 ，机械地去模仿和遵从命令 才是对人类最大 的 虑和暴力 的主题 ， 送菜升 降机)鲜 明地体现 了 威 胁 。 这一特 点 。本文就 送菜升 降机 的语 言艺术加 以论 述 。 2．重复和戏 仿的应 用 重复作 为一个术语来说 ，严格意义上是指复 1．双 关语 的应 用 制文本 中前一个单元 。重复可 以分为直接重复和 送 菜 升 降机 的英 文 剧 名 “TheDUmb 间接 重 复 。本剧 开 头 ，格 斯 在 系鞋 带 ，然 后解开 Waiter”本 身就 是双 关语，在剧 中引 申为 无需语 鞋带 向鞋里看 ，取 出一个压扁 的火柴盒，摇 了摇 言只能是盲 目服从老板 的两个杀手班和格斯 ，该 并且检测 。格斯 困难地系上鞋带又解开鞋带 ，接 剧 名 在字 面 上可 以理 解 为饭店 里 厨 房和 楼 上餐 厅 着又 解 开 另一 只鞋 的鞋 带 向鞋 里看 ，取 出一 个压 之 间送菜用 的升 降机 ，也可 以解释为 哑 巴侍者 。 扁 的火柴盒 ，摇 了摇并且检测 。这种机械 的动作 根据剧本 的语言环境这两个意思都可取 。如 国内 反复重复无形 中衬托 出了格斯毫无意义 、百无聊 将该剧译 为 哑 巴侍者 和 送菜升 降机 的都 赖 的生存状 态，也衬托 出了等待命令下达 的焦灼 有 ，更 不 用 说 早在 1987年 台湾 表 演 工 作 坊 愚 不 安和 惶 恐 。 同时语 言创 造 出强 烈 的喜剧 效果 ， 待者 》 (又 译 哑侍》——餐 厅 升 降机 )。这 正 格斯就像一个滑稽可笑 的小丑站在读者面前 ，营 如 品特在 写 出 ((送 菜 升 降机 )第二年所 指 出的 ： 造 出 了开幕 时 的轻松 氛 围 。客 观 上造 成 了戏剧 结 “在现实和非现 实之 间，在真伪之 间，没有十分 局班举 枪 对 着格 斯 出现 的可能性 的理 由之 一 。 同 明晰 的界 限 。一个 东西 不一 定 非真 即伪 ，它可 以 时为下文使用沉默和静场烘托 两个人之 间的矛盾