跨文化视野下科尔沁民歌与美国西部牛仔民歌人物形象对比研究.pdf

2014年 11月 内蒙古 民族 大学学报(社会科学版) NOV．2014 第40卷 第 6期 JournalofInnerMongoliaUniversityforNationalities(SocialSciences) Vo1．40No．6 跨文化视野下科尔沁民歌 与美国西部牛仔民歌人物形象对比 陈双莲 (内蒙古民族大学外国语学院，内蒙古通辽028043) [摘 要]每一个民族都有其独特的文化，民歌是民族文化的精髓。A-~~3的生活习惯和思想意识都淋漓 尽致的体现在民歌中。科尔沁民歌与美国西部民歌都塑造了很多人物。本篇论文通过对比研究两种民歌中 所塑造的人物，试图在看似遥远的两种文化中搭起沟通的桥梁。两种民歌中的故事都依据于真人真事。两种 歌曲虽然都塑造了相似的人物但歌曲所突出的主题却不同，因为不同的历史造就了不同的民族和文化。科 尔沁民歌人物珍视集体主义和民族荣誉感而西部牛仔追求个人主义和英雄主义。 [关键词)科尔沁民歌 ；美国西部牛仔歌曲；人物形象；对比研究 [中图分类号]I106 [文献标识码]A [文章编号]1671—0215(2014)06—0015—04 一 、 引言 得以传播与传承。 一 个民族世代相传的社会意识，思想观念，历史文化，宗 美国西部民歌展现了美国文明发展史中一个重要的历史 教信仰，风俗习惯等各方面人类社会的一些特征组成了这个 阶段，其西部牛仔民歌主要展现 19世纪下半叶美国西部开发 民族的文化。它是一个民族智慧的结晶，它体现在人们生活的 过程中人们的艰辛与心酸历史。美国西部音乐是由生活和工 方方面面中。民歌作为文学艺术的一个分支 ，可以体现一个民 作在美国西部的人们所创造的。它 “描写北美西部广阔的牧场 族的原生状态，价值观等；同时它也见证一个民族的沧桑历 和草原上的牛仔们的生活。 ”而西部牛仔音乐就是美国西部 史。通过民歌研究可以还原原汁原味的民族生活和历史真相。 音乐中最具有代表性的，它具有明显的特征。随着美国文化的 科尔沁民歌是内蒙古东部科尔沁地区蒙古民族重要的文 对外传播，西部牛仔形象逐渐深入人心。牛仔在英语中有很多 化遗产 ，它 以其独特的艺术形式讲述着从久远时代以来科尔 叫法 ，比女Ⅱ：cowboy，COW—rancher，wraIler，vaquero，COW—puncher 沁民族所经历的各种时代变迁并展示了人们的生活和思想 。 等。牛仔们在元边无际的草原上放马奔驰，整 日辛苦劳作之 科尔沁民歌的种类繁多，内容丰富、数量浩瀚 ，旋律优美、语言 余 ，为了打发 日复一 日孤独的放牧生活 ，他们创造了大量的牛 精辟。那些英雄歌曲，爱情歌曲，思亲怀乡的歌曲以及幽默风 仔民歌。这些牛仔民歌具有形式多样、情节简单、语言朴素、人 趣的科尔沁民歌把一些充满着乡土气息的人物活灵活现地展 物较少、主题突出等特点。这些牛仔民歌故事具有叙事性 ，语 现在听众面前。由于科尔沁民歌分类的依据不同，它的划分种 言具有一定的褒贬倾向。他们促成了丰富多彩的民歌文化，给 类就不同；科尔沁民歌也有古代狩猎歌、游牧歌、神话传说歌、 美利坚民族的文化增添了许多绚丽的色彩。牛仔这个马背上 寓言歌、古代英雄歌曲等。他们在内蒙古东部地区的蒙古民歌 的一代人造就了一代豪放、勇敢的英雄形象。 中具有代表性，他们在文学上也有 自己鲜明的特色。它们旋律 文化从来都不是孤立的，它是共享的。因此两种看似很遥 动听、主题深刻、情节动人、语言形象，深受人们喜爱。除此之 远的文化往往有很多相似的地方，因为无论是哪一个民族唱 外这些民歌还具有故事情节复杂、人物众多、反映重大社会问 歌跳舞，亦或抚琴吟诗 ，他都想抒发 自己的情感 ，而这些情感 题等特点。歌曲中充满了浓郁的乡土气息，所有的歌曲是在真 都是相似的；而且人们通过塑造各种各样的民歌人物表达他 人真事的基础上产生和发展，并依靠众多民间艺人的演唱才 们对美好生活的期盼，对于剥削、战争等的不满。两种民歌中 (基金项目]本文系内蒙古民族大学科学研究基金项 目“蒙古族科尔沁民歌