古典文学-千万别学英语.pdfVIP

《ABSOLUTELY DONT STUDY ENGLISH》 千万别学英语 NOT STUDY, BUT LEARN 【韩】郑赞容 著 【韩】李贞娇 译 　　作者简介 　　作者郑赞容，1957年出生于汉城，1976年考入汉城大学造景系，1980年毕业。1983年 他结束了3年6个月的军队生涯并以海军中尉的身份退役后，曾在大宇集团土木工程技术部 工作过一段时间。1984年9月，他开始赴德国留学。到德国后，原以为自己的德语基础还 不错的他，由于听、说能力太差而吃尽了苦头。后来，他根据自己研究的方法学习德语， 6个月后，顺利地通过了德语资格考试，取得了正式入学资格。并于1989年获得 Dordmund大学空间计划学硕士学位，又于1993年获得Hannover大学造景及环境开发学博士 学位。 　　回国后，郑赞容博士于1994年6月开始在三星爱宝乐园环境开发事业部就职，并曾担 任所长。他承担了韩国汉城市仁寺洞街、南大门街、西大门街、社稷公园街等著名历史文 化观光街道的建设任务。除此之外，他还参与2002年在忠清南道举行的世界花卉博览会的 筹备工作。最近，他又在大田博览会科学公园改建工程的招标中标。 　　他根据自己学习外语的切身体会，写成《千万别学英语》一书。该书于1999年7月出 版发行后的一年期间内连续保持着韩国最畅销书籍的殊荣，不仅在外语领域，从整个出版 来看亦是如此，这样的佳绩在韩国图书出版史上是前所未有的。 　　现在，郑赞容博士在致力于英语教学研究的同时，还继续从事与自己的专业相关的工 作。他现任韩国汉阳大学城市环境学院研究生院环境信息造景系教授，他除了从事教学工 作之外，还翻译与造景有关的书籍。与此同时，他还负责设立KOSI(Korean Open Space Institute)的筹备工作。为了解答广大读者在英语学习过程中所提出的问题，2000年 6月，他又出版了《你还在学英语吗？》（DYSSE--Do You Still Study English），并同 样立即成为畅销书。 　　译者李贞娇，毕业于韩国釜山的东亚大学中文系，1993年在汉城的韩国外国语大学取 得了硕士学位，1995年开始攻读博士学位，自1996年开始，在东亚大学及韩国外国语大学 教授中国文学课程以及中国语等课程。2000年秋学季以访问学者身份来到北京大学中文 系。自1990年到2000年，大约十年的英语教学生涯中，在对外国语学习方法（特别是中 文）的研究方面始终怀有极大兴趣，因而来到中国后，看到许多中国人为学习英语而浪费 了大量的时间精力，于是决心将《千万别学英语》翻译成中文。 　　 　　序 　　韩国人曾经和正在承受的来自英语的精神压力，在全世界可以说是最大的。 　　尤其是经历了IMF（韩国人对经济危机的习惯称呼）以后，英语几乎成了人们生活的 必备工具。成为跨入21世纪首先要具备的素质，然而现在竟然还有一些人，如果别人对他 讲英语，他会说：“快别骂我了！“ 　　这到底是为什么呢？ 　　我写这本书就是要回答这个问题。其实解决方法非常简单，美国和英国人从来没有特 意去“攻读”（study）英语，他们只是逐渐“熟练”(learn)英语而已。 　　但是，大部分韩国人却在下功夫“攻读”英语。这正是韩国人为什么学不好英语的症 结所在。无论是英语还是母语，都是语言，语言是不需要“攻读”的，需要的是“熟练” 。 　　郑赞容 　　1999年7月 　　于龙仁 　　 　　中文版序 　　反对以英语作为世界通用语言这一主张的，在全世界虽不乏其人，但对于韩国、日本 及中国的大多数人来说，即使冠以“世界通用语言”的称号似乎也难以表述英语在现代生 活中的重要性。由于能够熟练掌握愈来愈难的英语的人才远远不能满足需要，因此认为出 色的英语能力是事业飞黄腾达的根本立足点的人也为数颇多，在一定程度上这也是事实。 问题的关键在于学好英语为什么会如此之难。据来中国学习的人讲，中国人好像也是在用 与韩、日等国人基本相同的方法来学习英语的，即采用从学字母开始，熟记语法，把单词 翻成中文背诵，背诵对话情景范文数十乃至数百句的模式。虽然谁都毫不怀疑地认定只要 这样刻苦地学下去就必然能学好英语，而事实上，这种方法却存在着本质上的问题。这是 因为它所采用的学习顺序完全违背了人脑熟习语言的机制。人出生后很自然地就学会了说 话，幼儿耳濡目染于父母说的话及周围的各种语言，从而自然而然地学会了语言。这是因 为人脑本来就有这种功能。 　　也有些人说从语言学角度来看，人的这种能力早在12岁左右就丧失了。果真如此吗？ 以我个人经验来看，并非如此。我开始学德语，不过6个月就达到了相当高的水准。在我