《疯狂的赛车》幽默对白的语用分析.docVIP

《疯狂的赛车》幽默对白的语用分析 　　?オ?[摘 要] 《疯狂的赛车》作为2009年贺岁大片,一上映就受到观众的追捧。影片自身特色比较明显,在很多方面的手法与《疯狂的石头》较为相似,但又不雷同。其中幽默的对白,令观众爆笑不已,很多对白成为经典之词,被广为流传和引用。本文尝试从语用学的合作原则出发,来分析对白的幽默之处。 　　??[关键词] 幽默;语用分析;合作原则 　　 　　?おゼ唐湎簿纭斗杩竦氖?头》一炮走红后,宁浩在2009年推出的其疯狂系列第二部力作《疯狂的赛车》,又一次让国内喜剧观众为之疯狂。 　　?ビ捌?多条叙述线索缠绕在一起,相互穿插交错,但互不干扰,角色多而复杂但不混乱,引得影院内观众爆笑阵阵。《赛车》的剧情很有意思,自行车手耿浩是个倒霉透顶的角色,输了比赛,失去了最敬爱的师傅,由极有天赋的自行车手瞬间变成了命案嫌疑犯。卖假药的奸商李法拉图谋财产买凶杀妻,到后来的夫妻间买凶互杀。两人争吵中李法拉误杀了妻子,整个过程戏剧化发展,但却没有犯罪现场那种血腥,让人捧腹不已。来自农村的“杀手二人组”,自以为专业,见钱眼开却还存有善良本性。四个来自台湾的黑帮,非常专业,最后反被自己的专业愚弄,误把骨灰当白粉,对白别出心裁,让人狂笑不止。与台湾黑帮交易的泰国毒贩,虽身手不凡,但却栽在业余“杀手二人组”手中,出场没多久就被冻成冰人。徐峥饰演的墓地推销经理,一套一套的台词,继续他的搞笑因子。另外两个成天想破要案、立大功的警察甲和警察乙,到最后得来一切全不费工夫。 　　?デ?万元成本的投入获得亿元票房归功于影片的多线索,底层人物角色容易引起共鸣,黑帮社会的荒诞故事,特别是富有黑色幽默的人物对白。 　　 　　?ヒ弧⒑献髟?则与交际 　　 　　?サ缬岸园撞煌?于生活语言,它具有概括性、典型性和目的性等特征。每一句都是为了特定的目的而表达出来的,如彰显影片的主题等等。但它还是源于生活中交际语言。能用于分析日常生活语言的合作原则,同样也是用于电影对白,首先来了解一下合作原则的具体内容。 　　?ノ?了解人类语言交际如何进行,语言学家们一直潜心探索,提出了各种学说试图来解释人类交际语言。其中比较著名的语用学家Grice,在20世纪五六十年代发起了描写人类交际行为的推理模式。在1957年,他提出了非自然意义理论,用意图来解释意义。随着研究的进一步深入,1967年Grice推出了用于指导交际和推导会话含义的合作原则(Cooperative Principle)。[1] 　　?ニ?认为人们进行交际活动必须遵循此标准,即根据当前交际的目的或方向,使得谈话交流一直符合交际的需要,只有交际各方相互配合,朝着共同的目标努力,才能使得交际顺利进行。具体来说合作原则有四条准则:[2](1)数量准则,要求话语包含满足交际所需要的信息,且不超过所需要的信息;(2)质量准则,不说你认为是虚假的话,也不说你认为缺乏证据的话;(3)关联准则,要与当前存在关联;(4)方式准则,话语要清楚明确,避免晦涩、歧义,要简练有条理。 　　 　　?ザ?、影片中对白背离合作原则的分析 　　 　　?ァ斗杩竦娜?车》对白中,存在不少违反合作原则的对话,而恰好正是蓄意背离,制造出一个又一个笑点,凸显了整个影片的黑色幽默。下面就分别从数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的背离,来分析其违背合作原则的原因,以及由此反映出人物的关系和性格。 　　??1.数量准则的背离 　　?テ?段1 　　?ド笔忠?:姐夫,我们这叫不叫多行不义必自毙? 　　?ド笔旨?:“满嘴顺口溜,你想考研?没胆量哪有产量?你不想娶俺妹子,我还想娶你姐呢,没钱咋办事情?” 　　?ァ芭┐迳笔侄?人组”是本片的叙述主线之一,两人满口方言,受教育不多,说出来的话却令人捧腹。杀手甲和杀手乙为了赚钱,不惜铤而走险,准备做职业杀手。两人在影院与李法拉见面,接受了他的雇佣后,在其家门口谋划如何下手。这是在动手前,两人的对话。 　　?ド笔忠?,在动手前,有了一丝动摇,内心担忧地向姐夫杀手甲发问,杀手甲本可直接回答是或不是。他首先对杀手乙使用“多行不义必自毙”进行了评价,接着回答了他的问题,继而强调做这活的原因。明显违背了数量准则,大大超过杀手乙所需要的信息。他这样做是为了摆出一副姐夫架子和见多识广老江湖的姿态。其中如“满嘴顺口溜,你想考研啊?”把杀手甲滑稽可爱的一面展现得活灵活现,让观众在哄笑声中了解两人的角色。 　　?テ?段2 　　?ツ沟叵?售经理:这位先生不好意思,请你不要抽烟。我们这里是高尚社区,上风上水,地下CBD,人生后花园。按均价仅售3万元整,值得一生典藏!请看,这是全市楼价,都在涨,有没有!绝对有增值空间,我告诉你! 　　?ス⒑?:都背阴? 　　?ツ沟叵?售经理:我跟你说,你的眼光