论英语电影在跨文化交际中的架构.docVIP

论英语电影在跨文化交际中的架构 　　［摘 要］ 英语电影是欧美等英语国家文化与中国文化相互交流的重要传播载体，建立在英语地域的文化通过电影媒介实现文化输出与传播。本文从跨文化交际研究视野关注英语电影在文化传播过程中的架构，着重分析英语电影在文化传播过程中受英语国家文化属性、文化产生环境、历史及技术等因素造成的跨文化交际过程中产生的一些问题。 　　［关键词］ 英语电影；跨文化交际；架构 　　 　　一、跨文化交际的现实价值 　　中国跨文化交际领域的研究开始于20世纪90年代，随着研究领域的扩大，研究内容的增多，跨文化交际研究从传播学研究视野逐渐扩展到语言学、文化学、影视学等领域，跨文化交际的学术价值和工具价值正在被学界所认可。基于本文的研究方向，跨文化交际理论引入到电影在传播不同文化过程中的架构，尤其是两种不同空间形成的具有差异性的文化间的交流，具有重要意义和价值。 　　跨文化交际是一个阐释全球社交网络中不同空间文化之间社会关系与社会交往活动的知识体系，研究价值在于通过跨文化交际研究能够指向不同空间文化背景下的个人、群体、组织、国家之间的交流规律；能够对不同的空间文化进行意义阐释和理解；分析各个文化的创造、分野和变迁的进程，还涉及本文研究的有关英语电影在中西方差异文化传播和交流过程中的文化影响、文化延续、变迁及传播的控制和管理等问题。 　　跨文化交际对于不少人来说依然是一个非常陌生的词语，实际上跨文化交际是一个古老的话题，跨文化交际最早可以追溯到地理大发现时代，地理大发现后，人类通过贸易、战争和暴力掠夺等手段实现了不同空间的文化交流，这种交流在我国历史上有丝绸之路、玄奘取经、郑和下西洋等。到了近代，全球化成为时代发展的主题，不同空间的文化开始通过各种途径互相碰撞、互相交融，新的媒介技术和人类交际行为的不断发展，在时间和空间上建构起基本的世界整体架构体系，诸如陆路、海路、通讯、贸易、互联网，这些构筑起连接世界的体系作为交际的纽带时，打破文化封闭局限的有力武器，通过文化封闭状态的瓦解，人类精神与物质领域的扩张进入到了更大的时空。人们从自己独立的文化圈出发，寻找另一区域中不同文化圈的存在和交互影响成为当代人类活动的重要内容，这种寻找是对不同文化精神的渴望，当人类的活动受到生活空间和自身条件限制的时候，电影等影像媒介成为人类了解其他地域文化的重要载体。电影作为全球化时代下的重要传播途径和手段，已经成为中西方文化交流的重要传播媒介，更有研究者认为电影是中西方文化交流的最为重要的媒介之一。电影通过影像等高科技手段展现给观众的是一个丰富多彩的世界，这个世界里有故事、有文化，更有人类渴望的精神财富，是人类科技与文明发展的最高结晶。英语电影是人类电影史上发展最好、实现艺术成就最高的艺术形式之一，英语电影尤其是指好莱坞电影，好莱坞电影通过最先进的电影制作工艺，最严谨的剧本创作流程创作出了世界上最优质的电影，这些电影向我们展示了不同视角下的美国文化，美国文化代表的西方文化通过英语电影传播到世界各地，影响着世界各地对美国文化的向往和推崇。 　　二、英语电影在跨文化交际中的局限性 　　跨文化交际的内容被称之为文化的范畴，这个范畴具有原点性，原点性是指不同文化属性具有独特性和不可复制性，一种文化只要原点存在，该种文化就不会消逝。英语电影中蕴含的文化范畴几乎植入了所有英语文化中认可的文化精髓，这些文化既有英语民族对世界、对国家、对人类的思考，也有对不同文化的看法和理解，英语电影文化的植入既有商业上的目的，同时也有炫耀优良文化的企图，但是文化原点理论揭示出不同文化虽然有文化的交融和碰撞，但是只要文化原点存在，文化直接的碰撞和交融就存在局限，存在影响量子的可控性，现实情况也佐证了英语电影在宣传西方文化过程中存在无法根本动摇他国信仰和生活习惯的问题。 　　文化有一种特质，就是文化与物质基础相辅相成，当被认为优势文化的同时，文化也在传播中走向地域的扩展，这也是世界文化内在的发展趋势。文化在传播过程中走向交流、差异和共融，走向理解和认同与整体和共时。但是，文化扩展却不能以牺牲弱势文化为前提。所以，日渐发展起来的媒介技术和传播交流，都在谋求一种整体的文化建构去改变这种传播中的帝国主义化的文化传播倾向，这就是空间文化的形态所能表现了既统一又分散的趋势。当时代已经完全从媒介技术中越出狭窄的地域时空的前理解性时，人们就开始进入到现代科技媒体宏阔的历史建构时期。媒介技术已经成为构筑世界文化统一性的重要内力，英语电影是媒介技术集中体现的艺术形式，随着电影技术的发展，电影的社会影响力越来越凸显，也成为构筑世界文化统一性的重要艺术形式。 　　英语电影在跨文化交际过程中存在的局限性是英语电影所蕴含的文化属性在传播过程中受到不同文化抵触产生的现象，这种现象与英语电影在