“奇葩”一词的发展变化及原因.docVIP

“奇葩”一词的发展变化及原因 　　内容摘要：“奇葩”一词在中国语言中有着漫长而稳定的延续，它的本义“珍奇的花”和引申义“出众的人或物”被很多人用于正式的书面语中，但是词义的演变是不可捉摸的，近年来这个本来非常文雅的词汇产生了与传统义差距很大的新义，表示“不合常理的、稀奇古怪的人或事”或“某人某事让人觉得不可理解、匪夷所思”，目前已经普遍运用于口语中。文章简要梳理了“奇葩”本义到引申义的变化及原因，认为变化原因主要是隐喻的结果，然后解释了新义的产生、新义“奇葩”词性的变化及产生的原因，认为变化主要是由语素义变异、人们固有的褒贬义词互用的习惯和大众求新求异的心理所导致的。 　　关键词：奇葩 隐喻 新义 语素义 　　类似“xx是xx史上的一朵奇葩”这样的句子我们从小就会在课本中接触到，表达的是对某一人或事物价值和地位的强调，出现在正式书面语中，在日常生活中不常用，所以接触的频率是比较低的。但是，近年来，“奇葩”一词在网络风靡，并深深融入了人们的日常生活，伴随它风靡的是词义等的变化。下文将介绍一下“奇葩”一词的发展变化过程并简要分析变化的原因。（本文所用语料出自北大CCL语料库及网络新闻） 　　《说文》：“奇，异也。一曰不耦”，“葩，?A也。从?H?q?”，“?A”在古代是花的意思，所以“葩”的本义是指草木的花[1]。《汉语大词典》对“奇葩”的解释为：“珍奇的花；喻出众的作品”[2]，所以“奇葩”的本义是指“珍奇的花”。古文中“奇葩”表本义的句子，例如： 　　①“恐旁人笑我，谈何容易。细思算，奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。”柳永《玉女摇仙佩 佳人》 　　②“芙蓉木槿草垓垓，异卉奇葩壅坏。”吴承恩《西游记》 　　③“香馥椒壁，层层异木垂阴；日映花砖，簇簇奇葩绚彩。” 李百川《绿野仙踪》 　　④“惟见万山环合，峙碧耸青，异草奇葩，芬芳扑鼻观。” 王韬《淞隐漫录》 　　渐渐地，人们把它从植物引申到人和事物上面，用来比喻在某领域或某方面出众的人或事物，“奇葩”的使用范围也得以扩大。例如： 　　①“臣排其户而造其堂，芳香芬烈，黼帐高张。有女独处，婉然在床。奇葩逸丽，涉质艳光。” 司马相如《美人赋》 　　②“宋祁坐在轿中，看见这个宫人生得丰容盛?C，杏脸桃腮，真是天上奇葩。”《宋代宫闱史》 　　③“根在，则虽处厄运，犹如霜后之花，其复发也，可坐而待也，如其根之或亡，则虽处荣无显耀之境，犹之奇葩烂目，总非自开之花，其复发也，恐不能坐而待矣。”李渔《闲情偶寄》 　　例一和例二将女子喻做“奇葩”，比喻女子面容姣好，风姿夺目，光彩照人的外貌特征；例三用“奇葩”的绚烂比喻人身处荣耀显赫之境。 　　“奇葩”一词并没有在历史的长河中淘汰，在现代汉语书面语中意义仍为古已有之的含义。《现代汉语词典》对它解释如下：“名奇特而美丽的花朵”，释义后的例句是“这篇小说是近来文坛上出现的一朵奇葩”[5]，虽然词典中还是本义的解释，但是实际上在现代汉语中“奇葩”更广泛地被用来比喻出众的人或物，其所附带的唯一例句也辅证了这点。例如： 　　①他的作品，为文学的百花园，又添一束水意淋漓的奇葩。市场报1994.A 　　②他们那段举世无双的恋爱历程，则成了人间恋爱史中的真情奇葩！作家文摘1996.B 　　③各民族独具魅力的文化艺术，如同朵朵奇葩，共同装点着祖国的文艺之苑。新华社2001.9 　　④酒文化被视为文化百花园中的一朵奇葩，芳香独特。人民日报2012.1 　　⑤在中华人民共和国成立的45年里，评剧异军突起，以其活泼的形式，优美的唱腔，紧追时代的风格，成为中国戏曲百花苑中一朵绚丽的奇葩。人民日报2012.5 　　例一中“奇葩”指文学作品，例二中指恋爱历程，例三指民族文化艺术，例四指酒文化，例五指评剧，由此可见，“奇葩”已经被用于比喻各种事物的出众了。综合以上所有例句来看，“奇葩”一词无疑是褒义名词，叙述人借此来表达浓厚的欣赏和赞许之情。 　　缘何使用范围由植物扩展到人和物？因为词义是不断发展的，一个词一经出现就可能被运用到相似领域，实现更丰富的表达，即词汇通过隐喻的方式使得原本单一的含义枝繁叶茂。“在语言发展的某一时期倘若还未找到合适的词语来表达某一新概念时，人们常会运用丰富的想象力，寻找概念间的理据性联系，借用已有的词汇来对其加以表达，从而形成了该词的隐喻性用法，因此隐喻可用来解释词汇意义之间的演变过程和相互关系。隐喻可使旧词不断获得新义”[3]。隐喻的本质是人们用一种具体的事物来理解和认知另一种较为抽象的事物。“隐喻通过人类的认知和推理将一个概念域系统地、对应地映射到另一个概念域，是从源域到目标域的映射”[4]，“奇葩”的本义为源域，引申义为目标域，源域到目标域的投射反映了二者的对应关系。人类通过自身思维和认知的进步，会渐渐感知到“珍