老友记 六人行 第六季第六集经典笔记.docVIP

The One On The Last Night Written by: Scott Silveri Transcribed by: Eric AasenDirected by: David Schwimmer (Yeah, that David Schwimmer.) 606 他们的最后一夜 钱德竭力想在不伤害乔伊的尊严的前提下送他一些钱，以助他应付独立租房的开支。 乔伊起初拒受，于是钱德发明了“夺杯”的游戏，乔伊欢天喜地赢了许多钱。 之后，乔伊教罗斯玩同样的游戏，输了个干净。 帮瑞秋打包行李时，菲比为排遣离别的伤感气氛，鼓励莫妮卡与瑞秋多想想对方的缺点，结果事与愿违，两人争吵起来。 罗斯不想参与收拾行李，所以借口要照顾班。 他的公寓就在莫妮卡的对面，莫妮卡透过窗户可以洞悉这边的动静，于是罗斯假造了一个“班”来骗她。 6.06 The One On The Last Night Chandler tries to get Joey to accept some money so hell be able to get by(v.混过 渡过) for a few months without a roommate. Joey wont take it, but Chandler invents a game called Cups and lets Joey win the money. Later, Joey teaches Ross to play Cups, and loses all the money to him. While packing on Rachels last night in the apartment, Phoebes misguided advice leads Monica and Rachel to fighting. Ross doesnt want to help with the packing, so he says he has to take care of Ben. Since Monica can see into his apartment, he makes a fake Ben to fool her. [Scene: Chandler and Joeys, Joey is balancing a mini hockey stick on his hand as Chandler enters from his room carrying a bunch of bills.] balance vt. 使平衡 保持...的平衡Chandler: (watches Joey for a moment) Okay! (Joey quickly moves the hockey stick so that he’s scratching his back搔背 with it.) Listen, I’m gonna be moving out so you will be in charge of paying the rent. rent n.租金 Joey: Right! And when is that due什么时候付? Chandler: First of the month. Joey: And that’s every month? Chandler: No, just the months you actually want to live here. Joey: Ahhh. Chandler: Okay, here is the phone bill. (Hands it to Joey.) Joey: (looking at it) Oh my God!! Chandler: That’s our phone number. Now look, I know I kinda sprung this whole me-moving-out-on-you thing, so why don’t I just—why don’t I just cover you for a while? spring vt.飞快地行动Joey: No-no! No way! Joey Tribbiani does not take charity…anymore. charity n.施舍 Chandler: It’s not charity, Joe… Joey: No! Forget it! Okay—I mean thanks, but I’m done taking money from you. All right, I can take care