他山之石 可以攻玉——论移植改编外国音乐作品对中国扬琴产生的影响.pdfVIP

他 山之石 可以攻 玉 论移植改编外国音乐作品对中国扬琴产生的影响 口文／卞秀峰 摘要：扬琴在中国四百年的流传中已经成为中国重要的民族乐器之一。针对近现代中国扬琴移植改编外国音 乐作品的现象，文章从扬琴演奏、扬琴音乐作品、扬琴乐器本身三个方面论述了移植改编外国音乐作品对扬琴产生 的影响，肯定了移植改编外国音乐作品对中国扬琴目前所处发展阶段所作的有益尝试及积极意义。同时也指出中 国扬琴移植改编外国音乐作品只是手段，目的是吸收一切优秀文化成果，在外国文化与本国文化的碰撞搏弈中不 断反思，促进中国扬琴的发展。 关键词：扬琴；移植；音乐作品；演奏技术；表现力 扬琴本是件外来乐器，在明代传入中国，已经在中国流 求，推动了扬琴演奏技能的进一步提升，从而促进扬琴演奏 传了四百多年。扬琴在很长一段时间内都作为伴奏乐器存 水平的提高。 在，作为独奏乐器，扬琴发展尚不成熟，并没有充分挖掘发挥 (二)丰富了扬琴的演奏技法与音乐表现力 自身的特色。扬琴目前所处了历史阶段决定了扬琴在发展 中国扬琴通过演奏移植改编的钢琴、小提琴、外国扬琴 的道路上任重而道远，需要广泛吸收借鉴一切优秀的音乐文 等其它乐器的音乐作品，大大丰富了自身的演奏技法。 化。而从扬琴目前发展所处的人文环境来看，中国传统文化 1．对于钢琴的借鉴。扬琴与钢琴在发音原理上类似，都 流失现象严重，传统文人音乐在社会中的传承几乎断裂，西 是由槌击弦发音 (扬琴是直接由琴竹击弦，钢琴是间接击 方音乐理论却在中国当代的音乐教育中占了更多的比例，并 弦)，音乐都呈点状，有颗粒感，因此两者在演奏技术与音乐 且更为系统化。与此同时，中国扬琴作为世界三大扬琴体系 表现力方面有很多相通之处。钢琴作为发展成熟的乐器，在 中的一个重要部分，作为世界扬琴大家族中的一员，越来越 演奏技术方面可以为扬琴提供很多的借鉴。如钢琴在弹奏时 多地参与频繁的国际音乐文化交流。在这样的发展背景下， 需要手指、手腕、肘、肩、腰等的全面配合，不同的弹奏方法、 中国扬琴从自身发展的需要，在扬琴音乐作品的创作方面，涌 触键方式，以及指、腕、肘、肩的运动状况都会引起音色的变 现了大批移植改编自外国音乐的扬琴作品，已经成为不可忽 化，而扬琴也是如此。钢琴弹奏用力部位越靠近指尖，在扬琴 视的现象。这可以说是扬琴在发展过程中的一种大胆的探索 上表现为越靠近扬琴琴竹的键头，音色就越清亮而单薄；钢 与尝试。移植改编外国音乐作品，对扬琴的演奏、扬琴音乐作 琴依靠手指跑动，扬琴利用指腕结合，适宜弹奏晶莹纯净、颗 品、以及扬琴乐器本身各方面的发展产生了很大的影响。 粒清晰的声音；钢琴与扬琴一样，加上手臂乃至整个躯体力 对中国扬琴演奏产生的影响 量下沉通达的重量弹奏法，音色明亮坚实、浑厚辉煌；钢琴触 (一)通过增加难度提升扬琴演奏技术 键力量越大，扬琴琴竹击弦力量越强，音响越强烈，相反，钢 从扬琴的演奏方面来看，移植改编自外国乐曲的扬琴作 琴触键力量越小，扬琴琴竹击弦力量越弱，音响越微弱；钢琴 品提升了扬琴演奏的技术难度。首先，移植改编的外国乐曲 触键手指抬得越高，扬琴击弦琴竹抬得越高，音色洪亮，相 中出现有大量的变化音群，以及传统扬琴不常用的A、 A、 反，钢琴手指较低触键，扬琴琴竹较低击弦，音色轻柔；指、 E、 E、B等调。这就要求演奏者必须更广泛、更全面地熟悉 腕、肘、肩等各关节的运动状况如果放松、灵活、积极、富有弹 扬琴的音位。变化音的出现使得琴竹的运动范围更大，手臂 性、爆发力，则音色较润，反之，各部位僵硬、懒惰、松懈，则音 的横向、纵向、斜向的运动幅度增大，对于演奏者的手臂运动