农业谚语中数词的英译策略——以《农谚800句》为例.docVIP

谚800句》为例 汪梦元雑 南京农业大学外国语学院 农业谚语作为汉语文化土壤孕育的宝贵文化果实，对传播屮国农耕文化，增强 中国文化软实力有重大意义。数词是农业谚语的重要组成部分，但目前对农谚中 数词的英译研宄尚不充分。该文从奈达功能对等理论的视角，以《农谚800句》 中含有数词的典型农谚为分析对象，对农谚中的常见数词的翻译方法进行了可 行性研究。 关键词： 农遗;英译;数词;《农谚800句》； 基金：南京农业人学国家人学生创新项0 “中国农业谚语英译现状、问题及翻译 策略探宂”部分成果，项目号:201610307073。指导教师:顾明生副教授 1研宄背景 农业谚语（简称农谚）作为中国古老农耕文明的瑰宝，多年来始终以其地域普 遍性，科学概括性及群众通俗性而广为流传。屮国农谚英译不但可以推动屮国农 业文明走出去，而且可以促使世界人民了解历久弥新的中国智慧。然而，在当今 翻译界，涉及农业谚语的翻译却微5T?其微，现有的农谚英译和关文献较少，农 谚翻译策略缺乏系统性分析、归纳研宄，是汉英翻译研宄中尚待填补的空白之 一。农谚中数词的使用较为普遍，如“桃三杏四梨五年，枣树结枣在当年”。数 词在不同的农谚中有着不同的蕴意，折射出鲜明的汉语言特色和深厚的农耕文 化闪涵。故在农谚英译过程屮，数词翻译是一项重要工作。本文以《农谚800 句》中具有代表性的农谚为研究对象，从数词的角度出发，探讨不同数词类型的 翻译方法及具体运用。 2功能对等理论 功能对等理论经过奈达和其他语言学家、翻译学家的多次修改，现己成为一个完 善的翻译理论体系，融合丫语言学、交际学等多学科多领域的优点。功能对等理 论所追求的理想状态，是将原文中的表达词句解码重组，再以译入语语境中意 义和同、功能对等的表达来翻译。但由于不同语言环境催生出迥异的文化特征， 功能对等的表达可能在译入语环境中有所缺失，因此，译者应寻求意义相近、功 能近似的表达来完成翻译工作。本文重点研究农业谚语中数词的翻译策略，其中 除丫确指数词以外，虚指数词和时节数词都有丰富的文化负载意蕴，而这些意 蕴往往在英语文化土壤中缺失，难以直接翻译，故而本文选取奈达的功能对等 理论为基础进行翻译实践。 3.1数词的定义 数词的定义大致分为以下两种：《现代汉语词典》将数词定义为表示数目的词。 由黄伯荣、李炜主编的《现代汉语》中，数词是表示数H和次序的词。本文着重 讨论第一类数词，即表示数0的词。 3.2数词的分类 在黄伯荣、李炜主编的《现代汉语》屮，数词分基数词和序数词两类。本文根据 数词在农谚中的性质，大致将农谚中的数词分为以下三类:确指数词、虚指数词 和时节数词。确指数词是农谚中表示确切数目的词。例如:五交芝麻七交棉，三 交豆子粒粒圆。虚指数词在农谚中并不纯粹表示数目，其常用来加深程度或者指 代具有深层文化负载义的词。例如:好籽结好瓜，一个能长百七八。时节数词则 为农谚屮特指屮国阴历月份或者特定时段的词，例如:九九加一九，耕牛遍地 走。 4数词英译例释及模仿 4.1确指数词 确指数词是农谚中表示确切数目的词，是数词中最基础最常见的一种，其翻译 也相对简单，基本可以采用直译达到良好的翻译效果。 原文:朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 译文：Leaving at dawn the White King crowned with rainbowcloud, I’ vc sailed a thousand miles through canyons in a day. 原文中“一”是确切的数字，与量词搭配即指可以在一天内航行至千里之远的 江陵城，故而在翻译中将“一H”直译为“in a day”。此外，数词“千”虽带 有夸张的手法，但为了更生动地表达，也将“千里”直译为“a thousand miles” 。 原文:一寸光阴一寸金。 译文：An inch of time is an inch of gold. 原文中的“一”都可归为确指数词，“一寸光阴”将抽象的时间形象化，“一寸 金”则指具体的客观物体，故而都翻译成“em inch of,突出“光阴”和 “金”两者之间的比较，给读者以直观的阅读感受。 农谚英译模仿： 原文:清明时节，麦长三节。 译文：Wheat grows to three joints during Pure Brightness. 原文中的“三”指具体的作物生长状况，与其后的量词搭配，故而直译为 three joints,准确地反映丫小麦在清明期间的生长进度。 原文:花见花，四十八。 译文：An early ripening cotton takes forty-eight days from 原文中的“四十八”是指棉花成熟需要的时间，属于典型的确指数词，故选择 直译。 4.2虚指数词 虚指数词在农谚中并