医学英语翻译在吉安市外籍人员医患关系及沟通中的应用与发现.docVIP

医学英语翻译在吉安市外籍人员医患关 系及沟通中的应用与发现 彭羽婷 井冈山大学外国语学院 近年來，国家间的交流与合作愈发密切，在屮国旅游、工作或是定居的外籍人员 也越来越多，如何与外籍人员进行交流，为外籍人员提供基本的医疗服务，保 证外籍人员的正常生活，也就成为医疗行业面临的主耍问题之一。英语作为世界 通用语言，在不同国家人民的交流中具有重要的作用，因此，要对医学英语翻 译有足够的重视，使医生能够与外籍患者进行正常的沟通和交流，促进医患关 系发展，提升对外籍人员的医疗效果。 关键词： 医学英语;外籍人员;医患关系; 收稿曰期:2017-06-15 1医学英语的概述 医学英语也就是指医疗行业的从业人员在临床研究、医疗、教学、护理等方面的 工作屮所使用的一种专业性强的英语形式。医学英语与普通英语有着本质上的区 别，其表述方式要比普通英语更加客观，表述内容更加简洁，能够直接对意义 进行明确表达。并且，医学英语中具有大量的专业性词汇，在对外籍人员进行医 疗和诊治方面具有突出的运用。医学英语主要有以下几个方面的特点： 第一，缩略语使用较多。医学英语的核心理念在于用最简洁、清晰的方式表达最 准确的信息，因此，在医学英语使用过程屮，通常会采用缩略语的形式，将原 本复杂的单词用最简洁的形式表现出来。在医学英语中，缩略语主要有以下几种 形式:一种是提取原本的词组中每一个单词的首字母。例如，弥散性血管内凝血, 这种病症用英语表达为disseminated intravascular coagulation,而在医学 英语中，则将其表示为DIC。另一种则是提取词汇中的重要字母来进行缩略。例 如血红蛋白hemoglobin,在医学英语中则可以缩略成为Hgb。 第二，同义词丰富。由于医学是在不断发展的，医学英语也会不断地进行丰富。 而在这个过程屮，由于受到环境的影响，会吸收一些外来的语言，使得同一个 事物能够用多种方式进行表达。例如，医学中常用的牙医词汇，就有多种表达方 式。如dentist和odontologist等。其中前者是希腊语演化而来的，后者则是 拉丁语演化而来的。 第三，有大量冠名术语。在医学英语中，许多独特的疾病、治疗方法、定理或是 发明等，都会由人名或是地名来冠名，一方面，能够表达对于发明者的敬意， 另一方面，还能够更加清楚、方便地进行表达。例如，医学中有名的格雷夫斯氏 病，用英语就是Graves’ disease。而在地名方面，有一种贫血症由于多发在地 中海地区，又被称为地中海贫血，用英语表示为edi terranean anemia。 第四，特色的词汇构成。医学英语的最主要0的就是更加简洁、清晰的进行表达, 因此，医学英语的词汇构成具有其特色。主要表现在三个方面，首先，许多词汇 在普通英语中有其含义，但在医学英语中，又具有特殊的含义。这种词汇往往并 不是专业的英语词汇，只是在医学长期发展之下，带有了一定的英语色彩，从 而带有的特殊的医学含义。例如，appendix—词的含义是目录，而在医学英语 中，appendix则带有阑尾的含义。而focus在英语中的意思是焦点，在医学英 语屮，则用来表示病灶。第二，由拉丁语、希腊语等其他语言形式组成的新型医 学英语。例如原发性心肌病，用英语表示为cardiomyopathy,然而，这个单词 是由三个部分结合而组成的。其中，card io是心脏的意思，myo是肌肉的意思， pathy则是疾病的意思，组合起来也就成为原发性心肌病。第三，许多常用的医 学词汇是单音节的，并丑独立存在，例如眼睛“eye”等。 2医学英语的句法特点 2. 1应用被动语态 由于咲学英语是带有研宄性质的英语类型，在咲学英语的研宄中，往往是以第 三人称的视角进行描述，因此，在医学英语中经常会釆用被动语态，来更加合 理的对医学研究进行描述。在汉语中，被动语态通常用“被” “让”等词汇所表 示，而在医学英语中，许多被动语态可以用汉语的被动句形式进行描述。 2.2名词化结构多 在医学英语中，名词化结构的应用广泛，其中从动词演化出来的名词占有主体 地位。由于医学英语翻译需要保证译文的准确性和客观性，要有较强的逻辑性。 整篇译文要尽量做到精简，减少不必要的话语，明确的突出中心和重点，而利 用名词化结构，可以有效地做到精简文章内容，同时传递更多的信息。 3医学英语翻译在外籍人员医患沟通中的意义 3.1促进医院发展 现如今，随着我国外籍人员数量不断增多，外籍病人也在不断增多，已经逐渐 在病人群体中占有无法忽视的重要比重。传统的医院当中，往往没有针对外籍病 人设立相应的岗位，使得医院在给外籍病人进行治疗的过程中，往往会受到较 大的阻碍。而如果医院不能正常的与外籍病人进行交流，一方面，会难以了解外 籍病人的病史和身体情况，难以制定合理的医疗方案，