大学实用翻译教程（英汉双向）第九章旅游翻译教学教材演示幻灯片.pptVIP

第九章 旅游翻译;第九章 旅游翻译 随着当今社会世界经济的飞速发展，国际交往日益频繁，旅游业在国际经济贸易中的地位越来越重要，已成为世界经济发展中势头最强，规模最大的产业之一。近年来，作为世界第一大旅游目的地和第四大客源输出国，中国致力于旅游事业的开发和发展。旅游业作为新兴消费的热点行业，将迎来巨大的发展机遇，而中国国际旅游业的发展离不开翻译活动。 旅游文体翻译是一种综合性的翻译实践，涉及到各种翻译文体。从职业，专业，行业，学科和全球实践角度来看，旅游文体翻译属于职业/专业翻译，是涉及旅游活动，旅游专业和行业的翻译实践和研究。同时，旅游文体翻译还是一种跨语言，跨社会，跨时空，跨文化，跨心理，跨宗教的交际活动。相比较于其他类型的翻译，它在跨文化，跨心理交际特点上表现得更为直接，更为突出，更为典型，更为全面。因此，???游文体翻译尤为重要，它不仅直接影响着外国旅客的旅游兴致，而且对中国旅游事业的发展起着至关重要得作用。 第一节 旅游文体特点 旅游业的快速发展需要运用多种宣传手段，其中国旅游文本时旅游文化的重要宣传手段之一。作为各地旅游文化的集中写照，旅游文本是一种对外宣传资料，无论是中文文本还是英文文本，其主要目的在于推介旅游资源，开拓旅游市场，吸引游客，激发他们的游览景点的兴趣，并从中获取相关的自然，地理，文化，风俗的知识，劝说潜在的旅游者前往一个目的