耶鲁的图书馆 毕业实训翻译.docVIP

实训翻译材料 所 在 系： 年 级： 专 业： 班 级： 学 号： 姓 名： 时 间： 成 绩： 指导教师： 原文： 耶鲁的图书馆 当人们每一次走进图书馆，其实都是在朝拜人类文明的遗产；走进图书馆的每一个人，其实都是为了获得知识和智慧赐予的慰藉；而每一次阅读，都应该是一次精神的洗礼！ 在美国耶鲁大学访客中心为新来的访问学者举办的校园游中，一位女大学生把我们领到一幢拱门建筑前，然后问道：“大家看这幢楼像什么？”大家几乎异口同声地答道：“教堂。”这个回答显然早在她的意料之中，于是她颇为得意地介绍：“这座楼的确像教堂，但它是我们的图书馆。” 图书馆外形像教堂 把图书馆盖成教堂模样，显然是设计者和建造者的得意之作。耶鲁被称为“牛津的翻版”，校园里鳞次栉比的哥特式建筑的确像牛津的建筑一样古色古香，但它们的历史大多不长。这座看似雄浑沧桑的图书馆，其实是20世纪的新建筑。这座主图书馆全称为“斯特林纪念图书馆”，是由耶鲁1864年级学生约翰·威廉·斯特林捐资建造的，设计者詹姆斯·罗杰斯也是耶鲁毕业生。图书馆的设计和建造经历了一个漫长的过程，直到1930年才完全建成。 图书馆的正门有两个门洞，用橡木做成的大门已呈古铜色，门楣上方是一组表现人类古代文明的石雕，一位中世纪哲人摊开双手，分别指向两个入口，一边是象征古代埃及文明的腓尼基战船和象征巴比伦文明的有翼兽，另一边是象征玛雅文明的蛇、象征欧洲文明的罗马狼和雅典猫头鹰。石头门楣上镌刻着多种文字的题词，它们从左至右分别为克罗马努、古埃及、巴比伦、希伯来、阿拉伯、古希腊、中国和玛雅的文字，这些长方形的石块就像是展开的书页、摊开的竹简或递上的名片，它们在提醒每一位走进这扇大门的人，这里就是人类文明的圣殿，是一切文字和文化的宝库。 大门一侧的石壁上刻着这样一句话：“图书馆是大学的心脏。”这句话出自“现代医学之父”奥斯勒之口。斯特林图书馆位于耶鲁大学的中心位置。作为耶鲁的主图书馆，斯特林图书馆也是全校多处分馆的核心。耶鲁大学共有近20座图书馆，各主要学科如数学、医学、化学、物理、法律、神学、工程、林学、地质等都有独立的图书馆，此外还有一些“特色图书馆”。耶鲁图书馆共藏书1250万册，在全球大学图书馆中排名第二。据说，如果把主馆15层藏书楼中的书架一字儿排开，长度约达128公里，可从耶鲁所在地纽黑文一直排到纽约城。 服务手段现代化 耶鲁图书馆的建筑是仿古的“现代哥特式”，即使是利用图书馆侧翼一处空地于1998年新建的音乐图书馆，其弧线形的房梁和天窗也体现出了某种经典和现代相互结合的建筑风格。然而，耶鲁图书馆的技术和服务手段却十分现代化，耶鲁图书馆的在线检录系统Orbis在2002年投入使用，据称98%的馆藏资源都可以通过网络检索。笔者随手输入“Joseph?Brodsky”（约瑟夫·布罗茨基）一词，一两秒钟之后便得到524个检索结果，笔者曾在世界各地的多家大型图书馆查阅过布罗茨基的相关资料，但从未查得如此之多的书目，这说明耶鲁图书馆的馆藏是丰富的。每一条书目都附有详细的著译者、出版社、版本、在馆位置以及借阅情况等信息，读者还可以利用该系统将这些信息作为电子邮件直接发往任何一个电子信箱。中殿里的一排排卡片柜虽然没人查阅了，但据说它们将作为历史见证被永远保留在原地。馆内阅览室的设施也是既传统又现代。厚重的橡木书架，宽大的皮沙发，古董似的落地台灯，以及无处不在的大理石浮雕，都仿佛让人置身于历史走廊，而舒适的空调和照明设备又让人感到充满现代气息。 译文 Yale Library Actually, people every entered the library, all is a worship of human civilization artifacts. And entered the library’s everyone, all is to acquire knowledge and wisdom for giving comfort. Also every time reading books should be a spiritual baptism. In the visitors center of the Yale in the United States，they hosted a tour activity for new visiting scholars. An academician woman brought us into a archway building, and before of it, then she asked, “