[管理学]英汉互译ProcessinTranslating.ppt

Causes of Translationese 未能了解副词的修饰对象 Law enforcement cannot responsibly stand aloof. 执法部门如果对此不闻不问，那就是没有尽到责任。 She was pardonably proud of her wonderful cooking. 她以高超的厨艺为傲，这是情有可原的。 Causes of Translationese 未能真正理解原文抽象表述的含义 But she had the dismal precocity of poverty. Many a dun had she talked to, and turned away from her father’s door; many a tradesman had she coaxed and wheedled into good-humour, and into the granting of one meal more. （Vanity Fair） Causes of Translationese 未能真正理解原文抽象表述的含义 其实贫困的生活已经使她养成阴沉沉的脾气，比童年的孩子懂事得多。她常常和那些逼债的打交道，想法子打发他们回去。她有本领甜言蜜语的哄的那些做买卖的回心转意，再让她赊一顿饭吃。（杨必译） Translationese Ex. If an entrepreneur was suddenly given as much money as he wanted would he stop his activities or use the money to develop new ones? History is very much on the side of the new activities. This type of marriage is characterized by constant conflict, tension, and bitterness. Translationese - Ex. 4. Smart devices are sometimes empowering. They put a world of information at our fingertips. They free people to work from home instead of squeezing onto a train with malodorous strangers. That is a huge boon for parents seeking flexible work hours. Smartphones and tablets can also promote efficiency by allowing people to get things done in spare moments that would otherwise be wasted, such as while queuing for coffee. They can even help slackers create the illusion that they are working around the clock, by programming their e-mail to be sent at 1am. Process in Translating Restructuring Do you remember the translation criteria for learners of translation? Process in Translating Restructuring Faithfulness vs. Smoothness Process in Translating Restructuring 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。 Seek, seek; search, search; Cold, cold; bare, bare; Grief, grief; cruel, cruel grief. Now warm, then like the autumn cold again, How hard to calm the heart! Process in Translating Restructuring I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, So lonely, withou