外国文学第35章《吉檀迦利》教材教学课件.pptVIP

第三十五章　《吉檀迦利》 罗宾德拉纳特·泰戈尔（ＲａｂｉｎｄｒａｎａｔｈＴａｇｏｒｅ，１８６１—１９４１），印度作家。主要作品有诗集《吉檀迦利》（Ｇｉｔａｎｊａｌｉ，１９１２）、《园丁集》（ＴｈｅＧａｒｄｅｎｅｒ，１９１３）、《新月集》（ＴｈｅＣｒｅｓｃｅｎｔＭｏｏｎ，１９１３）、《飞鸟集》（ＳｔｒａｙＢｉｒｄｓ，１９１６），中篇小说《沉船》（ＴｈｅＷｒｅｃｋ，１９０３—１９０６），长篇小说《戈拉》（Ｇｏｒａ，１９０８—１９１０），戏剧《邮局》（ＴｈｅＰｏｓｔＯｆｆｉｃｅ，１９１１—１９１２）和散文集《人格》（Ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ，１９１７等。 《吉檀迦利》是泰戈尔从自己创作的孟加拉语诗歌中选译而重新结集的英文诗集，曾经获得了１９１３年诺贝尔文学奖。这是亚洲作家第一次获得诺贝尔文学奖。《吉檀迦利》共有诗歌１０３首，有多种中译本，其中以冰心翻译的最为流行。《吉檀迦利》是泰戈尔以形象化的艺术手法表现自己宗教哲学思想的抒情诗集。 一、精彩点评 《吉檀迦利》直译是“歌之献”，译为“献歌”还不确切，因此泰戈尔只用印度语为书名。用汉语直译也还不得不加上一个“之”字。古代汉语可以说“芹献”，说“歌献”似乎不合习惯。这本诗集是诗人把他的诗歌献给他的“神”，其实也就是那个“人”（“人心”等，“最上的人”），像献香献花一样……这本诗集仿佛是有起、有结、有主题旋律又有变奏的完整乐章……又是