(精选)应用文体翻译教程第二章 应用文体与翻译课件.pptVIP

第二章 应用文体与翻译 ;2.1. 应用文体概述;;应用文体不是一种统一的文体类型,它的体式最为驳杂。举凡公函、书信、通知、请柬、启事、通告、海报、广告、单据、契约、合同以及迎送辞、协议书、备忘录、商品说明书等等都属于应用文之列。;;;科技文体重在表达和传递科技知识和信息，要求准确、精密、客观，因而语言表达要求简洁明了，逻辑严密，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点。翻译科技英语文章时，应注意句子内部以及语句之间的逻辑关系，运用有关形式逻辑知识，使译文正确，逻辑严密。 ;;旅游资料的翻译，同其它资料的翻译一样,首先是传达原文信息。但它也有自身功能上的特殊性，即通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣，因此，旅游翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。;;社交应用文是人们在日常社会实践活动中惯常使用的一种文体，是各类企事业单位、机关事务、传递交流信息、解决实际问题的一种书面表达形式。由于应用文的特殊文体形式，其文体特征是信息性、简洁性和规范性。翻译的目的是用译入语再现原文的文体特征，强调译文的得体性。 ;思考题