对《词典》中有关语言接触研究的理论分析.docVIP

对《词典》中有关语言接触研究的理论分析 　　一、引 言 　　 　　斯大林曾经阐述，语言是手段工具，人们利用它来彼此交际，交流思想，达到相互了解。开展语言学研究不仅具有较强的社会实践意义，而且也是人类历史发展研究与再现的重要辅助工具。语言接触是语言学的一类重要分支，主要是在语言交际学和语言社会学基础上产生的一门学科。 　　其特指发生在不同的两种或两种以上的独立语言系统之间，至少其中的一门语言会受到影响。这种影响通常是具有自发性的，通过所使用不同语言的人们相互之间发生了往来活动 （ 如贸易、战争、移民等） 形成语言间的相互影响与作用。最常见的有字词、语音 （ 音节） 以及语法规则的借用。《突厥语大词典》 （ 以下简称 《词典》） 最主要的学术价值体现在语言学领域。清华大学教授黄国营指出： “麻赫穆德·喀什葛里的着作 《词典》是科学史上的丰碑、文化研究的宝库，表现了其认真负责、追求完美的精神。这本书不仅在突厥语研究史上，而且在世界语言学研究史上都具有重要地位。” 　　若对 《词典》中有关语言接触研究的理论进行认真分析，并将其与现代接触语言学理论进行比较，我们会发现麻赫穆德·喀什葛里对接触语言学所做出的贡献。北京大学的陈保亚教授肯定了麻赫穆德·喀什葛里对语言学所做的贡献，并提出了麻赫穆德·喀什葛里是语言接触研究的先驱的观点。 　　然而，这一观点没有得到学术界的回应。为了进一步证明此观点，笔者认为有几个问题应当引起学界的注意： 　　第一，从内容上来说，当前语言学学术界不仅有必要深入了解语言接触研究的先驱洪堡特 （ 1767 -1835） 、奥古斯特·施莱赫尔 （ 1821 - 1868） 、雨果·舒哈特 （ 1842 -1927） 、约瑟夫·温纯斯 （ 1875 - 1960） 、爱德华·萨丕尔（ 1884 -1939） 等学者的主要观点，而且还要了解现代接触语言学创始人瓦茵莱赫 （ 1926 - 1967） 、艾乃尔·豪根（ 1906 -1994） 、S. V. 费希曼等学者的观点。与此同时，还须认真阅读多拿尔·温沸的 《接触语言学论》,国内张兴权先生最近出版的标志性着作 《接触语言学》，这些对于建立接触语言学的正确观点尤为重要。第二，从定义上来说，语言接触研究在 19 世纪以前就产生了，但是之前语言相互接触的研究却一直都处于分散状态。其实早在 11世纪麻赫穆德·喀什葛里就展开了有关语言接触的研究。 　　细致阅读 《词典》的内容可以发现书中有诸多语言接触的相关研究。第三，我们不能忽视的是，证明麻赫穆德·喀什葛里为接触语言学的奠基人是以 《词典》为基础的，即通过从 《词典》中搜集大量的实例作为依据来证实这一点。第四，在语言学历史上，洪堡特作为普通语言学奠基人，在语言的创造性、语言与民族、语言与思维、语言类型等方面都提出过自己的观点； 索绪尔作为现代语言学的奠基人，提出了语言符号的任意性、语言系统的层次性、语言与言语、历时与共时的研究、内部语言学与外部语言学等方面的观点。 　　作为接触语言学的奠基人，麻赫穆德·喀什葛里也有着专属自己的理论成就。 　　二、接触语言学的形成与发展 　　 　　接触语言学的形成都经历了一定的历史阶段。一般认为，接触语言学的基本理论形成于 20 世纪 50 年代。但是不能说在此之前就语言接触问题没有展开过讨论。其实在19 世纪以前有许多语言学家都谈论过语言接触问题。据语言学历史和接触语言学的相关着作可知，19 世纪初以来，西方国家的一些语言学家包括德国的洪堡特、舒哈特，法国的温纯斯，前苏联的谢尔巴、特鲁别茨科依、雅克布森，美国的萨丕尔，英国的帕默尔和我国的张世禄、罗常培等语言学家都曾从不同的角度对语言接触进行讨论，阐述了语言联盟、双语等最基本的理论问题。这些被视为语言接触研究的先行理论。 　　接触语言学是社会语言学的重要内容之一，它是在语言接触理论基础上形成的新兴分支科学。 “接触语言学”这一术语是 1979 年 6 月在比利时首都布鲁塞尔举行的第一次国际性语言接触和语言冲突大会上提出来的。从此这一学科名称在国际上已有 30 多年的使用历史。从欧洲移居到美国的犹太人语言学家瓦茵莱赫 1953 年出版了专着 《语言的接触》。与此同时，美国语言学家豪根也出版了有关双语的着作。他们为 20 世纪 50 年代以后的接触语言学研究奠定了强有力的理论基础。瓦茵莱赫的着作已成为西方接触语言学研究的必读之作。随后，这一着作广泛传播到了世界其他国家和地区，促进了语言学的发展。20 世纪 60 年代前苏联语言学家维列夏金发表了几篇有关语言接触的论文，他在自己的文章中阐述了以语言接触作为研究内容的 “接触语言学”应作为一门独立的学科来研究的必要性。20 世纪八九十年代，各个国家出版和发表的着作或论文中开始频繁出现 “接触语言学”这一术语