论王宗炎先生对当代中国翻译学的贡献--纪念王宗炎先生100周年诞辰.pdfVIP

论王宗炎先生对当代中国翻译学的贡献 ——纪念王宗炎先生100周年诞辰① 纵 横 王东风  李红满  中山大学 论 译 摘  要：已故的王宗炎先生是我国著名的语言学家之一，同时也是我国外语界老一辈优 秀的翻译家，在中国翻译研究领域有不少启发性的独到创见。然而，国内学术 界似乎更多地关注王宗炎先生在语言学方面的成就，而他的翻译实践及译学理 论建树却一直没能得到足够的重视，鲜有人知道他在中国翻译研究领域上曾做 出过杰出的贡献，他在当代中国翻译研究的范式转向（包括语言学转向、文化 转向、历史转向、机辅翻译转向）中起到了非常关键的作用，堪称当代中国翻 译学的开拓者和奠基者之一。鉴此，本文拟对王宗炎先生对当代中国翻译学的 重要贡献和成就进行的梳理和研究，突显其在建构我国当代翻译学现代化进程 中的勤奋开拓精神，确认其在当代中国翻译史上的重要地位。 主题词：王宗炎；翻译研究；贡献 作者简介：王东 H059 A 1672-9382(2013)04-0086-07 中图分类号： 文献标识码：   文章编号： 风，中山大学外语 “ 学院教授，博士， 1 究中 要突出若干重要译者，替他们摄特写镜 引言 1 ” 博士生导师，研究 头。而刚刚辞世不到两年的王宗炎先生无疑就 近年来，翻译家研究已经成为翻译领域 “ ” 方向：翻译学、 是我国翻译界应该关注的 重要译者 之一。今 语言学、外语教 的一个热门研究课题。Douglas Robinson 年是王宗炎先生100周年诞辰，谨以此文纪念 “ ” ’ 学及比较文学， （1991）提出了译者转向 （translators  这位为中国外语教育事业做出卓越贡献的语言 E-mail: eastwind  turn）的概念；Anthony Pym (1998：xi ) 也 学家。 wang@163.com。 强调翻译史研究要注重翻译家，以人为本。翻