论玄奘对翻译的贡献.pdfVIP

南昌高专学报 2012年第2期(总第99期) 2011年4月出版 Journal ofNanchangCollege No．2(Sum 99) Apr．2012 论玄奘对翻译的贡献 孙清祥 (曲阜师范大学外语部，山东 日照 276826) 摘 要：玄奘是我国佛教史上最为著名的大佛学家，也是我国佛经翻译史上杰出的翻译家。他毕生致力于佛 学研究和佛经的翻译．作出了非凡的贡献。他的汉译佛经在数量、质量上为史上罕有，是“新译”的创始者；在翻 译理论上提出了影响巨大的“五不翻”理论。被尊为中国佛教史上四大译经家之一。 关键词：玄奘；翻译；贡献 中图分类号：H62 文献标识码：A 文章编号：1008-735412012)02-0052—03 玄奘．唐代名僧，通称“三藏法师”，俗姓陈，名棉，洛 未有如奘此也”[21。 州缑氏(今河南偃师缑氏镇)入，生于隋文帝开皇二十年 二、玄奘的“新译” (600)，圆寂于唐高宗麟德元年(664)，世寿六十三。世家 为什么说玄奘是“新译”的创造者?“翻译工作者的第 出身，高曾祖父四代都做过官，大至将军、国公，小至县 一 任务是了解原文，第二步就得把他所了解的传达给读 令。兄弟四人，排行最小。次兄是僧人，玄奘受其影响，十 者。因此除了熟练地掌握本国文字和外文外，还得精通所 三岁f一说十五岁)在洛阳出家，二十一岁受具足戒，曾游 译的业务，做到这三点，绝非易事。严复对翻译事业概括 历各地，参访名师，学习诸经，深感各说纷纭，难得定论， 了信、达、雅三原则，至今还不易逾越，而玄奘的翻译自始 便决心西行求法，以释所惑。唐太宗贞观三年(629)，玄奘 就能保持在这个水平上”口】。 从长安出发，西出敦煌，四年后辗转到达北天竺那烂陀 从玄奘翻译的数量和质量来说，他的翻译超越了他 寺，至贞观十九年(645)正月回到长安，携回梵文经典六 之前的翻译大师。 百五十多部。玄奘载誉回到长安之后，唐太宗劝他做官， 从数量来说．玄奘翻译的数目远多于之前任何一位 他坚决谢绝，决心献身于译经事业。“他从二月六日起。就 译经师，而且他翻译了中国以前没有的新经典，对以前的 从事翻译佛经．一直到龙朔三年十月止，没有一天休息。 译本又出了新的翻译，而且出了大量“全译”的经典。 开首四年，住长安弘福寺；以后八年住长安慈恩寺；以后 从质量上来说，玄奘的翻译也是超越了前人的。 一 年陪唐高宗在洛阳，住积翠官；以后二年住长安玉华 “道宣之传玄奘也，日：‘前代以来，所译经教，出从梵语倒 宫”Ill。 写本文；次乃回之．顺同此俗；然后笔人观理文句，中间增 一 、 译经贡献巨大 损。多坠全言。今所翻传，都由奘旨，意思独断，出语成章。 我国古代佛经翻译史上．在翻译事业空前发达的时 词人随写，即可批玩’(《唐高僧传》卷五本传)。盖前代译 期。译经家辈出，其中最具代表性的当属被称为中国佛教 师，无论若何通恰，终是东渡以回’，始学华语；辞义扦格， 史上四大译经家的鸠摩罗什(334-4l3)、真谛(449—569)、 云何能免?口度笔受，终分两橛”[21。中国翻译佛典从东汉 玄奘和不空(705—774)。不过他们译经的数量、翻译的成 末到西晋，依据的大都是中亚的胡本，梵文本并不多见。 就、贡献的大小又各有不同。单从译经的数量来说，玄奘 有一些是从中亚和新疆一带今天已经不存在的语言转译 的翻译数量却是比其他三位多得多。玄奘归国之后，致力 过来的。译者大都是中亚、